1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:32,032 --> 00:00:36,304
(ผู้ชายส่งเสียงครวญครางและหอบ)

4
00:00:36,337 --> 00:00:38,139
-(กระสุนปืน)
-(ผู้ชายคราง)

5
00:00:38,172 --> 00:00:39,207
(พฤหัส)

6
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
-(เสียงคำรามของผู้ชายและกางเกง)
-ชาย 2: เฮ้!

7
00:00:43,844 --> 00:00:44,845
เฮ้!

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,017
วางปืนของคุณ!

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,652
ชาย 2: ลูกชาย

10
00:00:51,685 --> 00:00:55,055
เราไม่สามารถพูดคุยได้
จนกว่าคุณจะวางปืนลง

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,691
ไม่เป็นไร.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,026
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย

13
00:01:11,705 --> 00:01:13,274
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

14
00:01:16,344 --> 00:01:18,279
TYON: ได้ยินข่าวลือ
คุณกลับมาในเมืองแล้ว

15
00:01:18,312 --> 00:01:19,347
(หัวเราะเบาๆ)

16
00:01:20,481 --> 00:01:21,882
- ใครบอกคุณ?
-(หัวเราะคิกคัก)

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,851
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม

18
00:01:23,884 --> 00:01:25,586
ลูกชายของคุณ
จะพาคุณออกไปข้างนอกคืนนี้

19
00:01:25,619 --> 00:01:27,087
หนึ่งเครื่องดื่มอาจจะสอง

20
00:01:27,121 --> 00:01:28,889
เอ่อ...

21
00:01:28,922 --> 00:01:32,593
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
แต่ อืม บางทีพรุ่งนี้

22
00:01:32,626 --> 00:01:34,895
-ถ้าคุณอยู่ใกล้ๆ เพราะฉัน...
-(เสียงกริ่งประตู)

23
00:01:36,530 --> 00:01:37,598
คุณกำลังล้อเล่น

24
00:01:40,901 --> 00:01:42,035
โย่

25
00:01:43,070 --> 00:01:44,572
(หัวเราะเบาๆ) คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

26
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
จูลิสซ่า! เฮ้!

27
00:01:48,442 --> 00:01:50,043
คุณดูดีนะ

28
00:01:50,077 --> 00:01:51,412
ทำไมคุณไม่
ออกมากับเราคืนนี้เหรอ?

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
-ออก?
- หน้าตาแบบนี้.
มันเป็นความคิดของฉันเหรอ?

30
00:01:53,981 --> 00:01:56,083
เดเร็ก ฉันทำงานตอน 6.00 น.

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,918
ฉันทำให้คุณตื่นเช้า

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,853
แม่ต้องการคุณ

33
00:01:59,887 --> 00:02:01,922
TYON: ฉันไม่ยอมแพ้
กับน้องสาวของคุณเพื่อน

34
00:02:02,055 --> 00:02:03,591
นั่นเมียนะ

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,393
เฮ้ คุณได้รถใหม่แล้วเหรอ?

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,329
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

37
00:02:11,399 --> 00:02:13,734
โย่ เคฟ.

38
00:02:13,767 --> 00:02:15,169
คุณจำเดเร็คได้

39
00:02:16,770 --> 00:02:18,972
-(เดเร็กถอนหายใจ)
- ใช่ฉันทำ.

40
00:02:24,812 --> 00:02:26,947
เอาล่ะเพื่อน
แล้วปาร์ตี้นี้อยู่ที่ไหนครับพี่ชาย?

41
00:02:26,980 --> 00:02:28,916
งานสังสรรค์? โย่ คุณบอกว่าดื่มสองแก้ว

42
00:02:28,949 --> 00:02:31,719
เครื่องดื่มสองแก้วในงานปาร์ตี้

43
00:02:31,752 --> 00:02:33,454
ไทออน พี่ชาย น้องชาย เพียงแค่ให้ฉัน
ที่อยู่ครับพี่ชาย

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
เราต้อง
ออกไปจากที่นี่ซะ

45
00:02:35,689 --> 00:02:37,925
- อยู่ที่เท็กซัสตอนเหนือ
-เท็กซัสตอนเหนือ?

46
00:02:37,958 --> 00:02:39,227
อะไรในเดนตัน?

47
00:02:39,260 --> 00:02:41,262
พี่ครับ ผมบอกคุณแล้ว
ฉันไม่สามารถออกไปได้ทั้งคืน

48
00:02:44,031 --> 00:02:45,399
เควิน:
ฉันไม่เอาตูดของฉัน
กลับมาที่นี่

49
00:02:45,433 --> 00:02:47,368
มีปัญหาอะไร
กับการกลับมาที่นี่เหรอ?

50
00:02:49,637 --> 00:02:52,473
-(เสียงไซเรน)
-คุณกำลังจะได้เห็น
ปัญหาของฉันตอนนี้

51
00:02:52,506 --> 00:02:54,342
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

52
00:02:54,375 --> 00:02:56,176
-เควิน: ฉันบอกคุณแล้ว
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,745
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
-เดเร็ก: วางมือของคุณไว้

54
00:02:57,778 --> 00:02:59,247
บนพวงมาลัยและทำใจให้สบาย ตกลง?

55
00:02:59,280 --> 00:03:00,814
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.
-สาปแช่ง!

56
00:03:06,620 --> 00:03:07,821
ตอนเย็น.

57
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
อะไรทำให้คุณออกจากที่นี่?

58
00:03:09,390 --> 00:03:11,359
ตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่
เพิ่งจะกลับบ้าน

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,494
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,664
ใช่.
อะไรนะ คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ทำไมนั่นจะไม่ใช่บ้านของฉันล่ะ?

61
00:03:16,697 --> 00:03:19,099
เพราะนั่นคือ
บ้านของจิม แฮร์ริส

62
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
ลูกชายคุณอยากเริ่มต้นใหม่ไหม

63
00:03:20,701 --> 00:03:22,169
หรือฉันจำเป็นต้องมีคุณ
ก้าวลงจากรถ?

64
00:03:22,202 --> 00:03:23,904
เจ้าหน้าที่ฮอร์ตัน สวัสดี.

65
00:03:25,873 --> 00:03:27,341
-เดเร็ก
-เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

66
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
พวกเขาแค่มารับฉัน

67
00:03:31,545 --> 00:03:32,646
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

68
00:03:34,248 --> 00:03:35,549
คุณดึงฉันมาทำไม?

69
00:03:36,850 --> 00:03:38,686
ใบอนุญาตประกอบการชั่วคราว

70
00:03:38,719 --> 00:03:41,622
-(SCOFFS)
- เลิกคบไปเลย

71
00:03:41,655 --> 00:03:44,992
ใช่ ฉันทำงานอยู่ที่รถ
เป็นตัวแทนจำหน่ายนะเพื่อน
จานเหล่านี้ถูกกฎหมาย

72
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(เดเร็กถอนหายใจ)

73
00:03:47,761 --> 00:03:49,730
- เฮ้ นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?
-อะไร?

74
00:03:49,763 --> 00:03:52,533
พี่ครับ นั่นมันไม่ใช่
คุณไม่สามารถตบมือตำรวจได้

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,868
(SCOFFS) ไท เอาลูกชายของคุณไปเถอะเพื่อน
รับลูกชายของคุณ

76
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
-โอ้พระเจ้า! คุณรู้อะไรไหม?
- มาเลยเพื่อน

77
00:03:56,737 --> 00:03:57,871
ดี. แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันออกไปแล้ว

78
00:03:57,905 --> 00:03:58,972
-โย่ โย่ รอก่อน! ไม่ ด! ดี!
-เอาล่ะ เด้งเลย

79
00:03:59,006 --> 00:04:00,841
-เดี๋ยวก่อน! รอ!
-(เสียงระฆังโทรศัพท์)

80
00:04:00,874 --> 00:04:02,476
-โย่! โยโย่
-(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

81
00:04:02,510 --> 00:04:04,378
-ไทยอน: ดูสิ
-ทิฟฟานี่: เฮ้.

82
00:04:04,412 --> 00:04:05,679
เอ่อ นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?

83
00:04:05,713 --> 00:04:07,748
โย่ ใช่แล้ว นั่นคือลูกของฉัน เดเร็ก

84
00:04:07,781 --> 00:04:09,717
คุณคือผู้ชายในไอวี่ลีก

85
00:04:09,750 --> 00:04:11,352
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันเดานะ

86
00:04:11,385 --> 00:04:12,920
ทิฟฟานี่: เฮ้ เชย์น
มาดูสิ่งนี้

87
00:04:12,953 --> 00:04:14,422
-(ไทออน หัวเราะคิกคัก)
-โย่ ขอผมดูโทรศัพท์เครื่องนี้หน่อย

88
00:04:14,455 --> 00:04:15,856
(การเล่นเพลงแร็พ
ทางวิดีโอคอล)

89
00:04:15,889 --> 00:04:18,158
-(เควินอุทาน)
- ที่รัก มีอีกอันหนึ่ง

90
00:04:18,191 --> 00:04:19,226
(เควิน สคอฟฟี่)

91
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
อีกอันหนึ่ง?

92
00:04:20,461 --> 00:04:22,530
ที่รัก ฉันไม่เหมือนใคร
คุณเห็นไหม?

93
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
โอเค เป็นคนพูดเก่ง
ขึ้นมาที่เดนตัน ใส่ของคุณ
เงินที่ปากของคุณอยู่

94
00:04:25,533 --> 00:04:27,601
โอ้ ที่รัก ฉันจะทำ
ใส่ปากฉันทุกครั้ง...

95
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
ไทยอน: อา.

96
00:04:29,570 --> 00:04:31,204
เรากำลังจะเปิดตัว
ตอนนี้.

97
00:04:32,373 --> 00:04:33,741
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

98
00:04:33,774 --> 00:04:37,311
พ่อทิฟฟานี่ ประธานบริษัท
เท็กซัสเนติบัณฑิตยสภา

99
00:04:37,345 --> 00:04:40,948
และเชย์นเพิ่งเป็นโสด
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!

100
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
-ไปกันเลย.

101
00:04:42,983 --> 00:04:43,984
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

102
00:04:44,718 --> 00:04:47,087
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

103
00:04:56,797 --> 00:04:58,198
เควิน: งั้นคุณก็บอกฉันว่า

104
00:04:58,231 --> 00:04:59,733
คุณไม่เห็นมีอะไรผิดเลย
กับสิ่งที่เกิดขึ้น?

105
00:04:59,767 --> 00:05:03,236
ฉันกำลังพูดถึงสถานที่ของเพื่อนบ้านของฉัน
แตกเป็นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

106
00:05:03,270 --> 00:05:04,805
ดังนั้นเขาอาจจะแค่หยุด

107
00:05:04,838 --> 00:05:07,140
- ใครก็ตามที่เขาไม่รู้จัก
-(หัวเราะคิกคัก)

108
00:05:07,174 --> 00:05:09,142
โอ้คำว่า? มีใครบ้างไหม?

109
00:05:09,176 --> 00:05:11,278
ฟังนะ เจ้าหน้าที่ฮอร์ตัน
ไม่ใช่เพื่อนที่ไม่ดี

110
00:05:11,311 --> 00:05:13,046
แม้ว่าเขาจะทำเรื่องวุ่นวายก็ตาม

111
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
คุณต้องเคลื่อนไหวอย่างชาญฉลาด

112
00:05:15,015 --> 00:05:17,250
เพียงแค่เล่นเกม
และคุณจะตรง

113
00:05:17,284 --> 00:05:18,352
ฉันสัญญา.

114
00:05:19,286 --> 00:05:21,622
ดังนั้น อืม...

115
00:05:21,655 --> 00:05:23,457
- คุณได้สิ่งนี้มาเมื่อไหร่?
-(เควิน เยาะเย้ย)

116
00:05:23,491 --> 00:05:25,593
ลำตัวกว้างนั้น
Scat Pack ซุปเปอร์บี?

117
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
- อันนั้นใช่
-(หัวเราะคิกคัก)

118
00:05:27,127 --> 00:05:30,097
และนี่คือคืนสุดท้ายของคุณ
กับเธอเหรอ?

119
00:05:30,130 --> 00:05:32,099
-เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่ของคุณเหรอ?
-เควิน: มันเป็นรถคันโปรดของฉัน

120
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
บนล็อตเพื่อน
แต่มีคนอื่นจับเธอไป

121
00:05:34,034 --> 00:05:35,503
และฉันก็ขาดไม่ได้
ค่าคอมมิชชันนั้น

122
00:05:35,536 --> 00:05:37,170
เขาจึงมารับ.
พรุ่งนี้ของเธอ มันเป็นอะไรก็ได้

123
00:05:37,204 --> 00:05:38,572
-ตกลง.
-(เควิน หัวเราะ)

124
00:05:38,606 --> 00:05:40,574
TYON: ฉันรู้ว่าคุณไม่สะดุด

125
00:05:40,608 --> 00:05:41,942
คุณ... (หัวเราะคิกคัก)
...ไอ้สุดท้าย

126
00:05:41,975 --> 00:05:44,177
- ปล่อยวางเมื่อคุณเด้งแล้ว
-เดเร็ก: อย่าทำอย่างนั้น

127
00:05:44,211 --> 00:05:45,579
ไทยอน: โอเค ตกลง.
ใครเป็นคนพาคุณออกไป

128
00:05:45,613 --> 00:05:47,415
เมื่อคุณไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้
เกี่ยวกับ เบสิค บริอันน่า?

129
00:05:47,448 --> 00:05:50,651
คุณยังทำให้ฉันเมา
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

130
00:05:50,684 --> 00:05:52,486
ในคืนที่โรงเรียน คิดถึงนะ

131
00:05:52,520 --> 00:05:54,455
พี่ครับ เป็นยังไงบ้าง
พวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?

132
00:05:54,488 --> 00:05:57,124
โปรดบอกฉันหน่อย เพราะฉันไม่ทำ
เห็นความเหมือนกันมากมาย

133
00:05:57,157 --> 00:05:59,359
ระหว่างเพื่อนคนนี้ที่นี่

134
00:05:59,393 --> 00:06:02,295
และ... (หัวเราะคิกคัก) ...ผู้ชายคนนั้น
เกือบสูญเสียทุนการศึกษาของเขา

135
00:06:02,329 --> 00:06:04,131
ร่วมเพศกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
ชื่อแคนดี้.

136
00:06:04,164 --> 00:06:06,700
-(คำบ่น) เธอชื่อคาร่า
- แคนดี้ แคนดี้

137
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
คุณสูญเสียฟุตบอลของคุณ
ทุนการศึกษา?

138
00:06:08,168 --> 00:06:10,471
TYON: ไม่นะเพื่อน ฉันเพิ่งพบ
ตัวฉันเองอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

139
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
เอาล่ะ?
ฉันต้องอยู่ให้พ้นจากปัญหา

140
00:06:12,406 --> 00:06:14,508
-จากนี้ไป..
-(เควิน หัวเราะ)

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-ไทยอน: โอเค?
-ตกลง.

142
00:06:16,677 --> 00:06:18,979
-(ไทออนเยาะเย้ย)
- โอ้อึ

143
00:06:19,012 --> 00:06:21,415
สิ่งที่คุณหมายถึง "โอ้อึ"?
คุณรู้อยู่แล้วว่า

144
00:06:21,915 --> 00:06:22,916
เควิน: โอ้.

145
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
โอ้อึ

146
00:06:28,021 --> 00:06:29,089
นี่อะไรน่ะ?

147
00:06:30,323 --> 00:06:32,325
ฮึ. นรกไม่มี

148
00:06:36,396 --> 00:06:38,198
เฮ้ เราอยู่ที่ไหน?

149
00:06:38,231 --> 00:06:41,134
เอ่อ ฉันเชื่อว่ามันเรียกว่า
ไอ้เหี้ยไม่มีที่ไหนเลย

150
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"ครีกวิวฮิลส์"

151
00:06:43,737 --> 00:06:46,173
ฉันไม่เคยเลย
เคยได้ยินเกี่ยวกับเมืองนี้ด้วยซ้ำ

152
00:06:46,206 --> 00:06:48,375
เควิน: เมืองเหรอ? พี่ชาย
คุณเห็นเมืองที่ไหน?

153
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
อา. (ติว)

154
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
โย โย่ โย่ ลองดูนี่สิ
ตรวจสอบสิ่งนี้

155
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
เดเร็ก: "ถนนฟาร์ม 106"?

156
00:06:56,550 --> 00:06:57,651
หักเลี้ยว!

157
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
ฉันไม่รู้เพื่อน (หัวเราะคิกคัก)

158
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
ช้ากว่านี้ไม่ได้แล้ว
ได้ไหม?

159
00:07:06,026 --> 00:07:08,962
ตกลง. ตกลง. เอาล่ะ.

160
00:07:09,630 --> 00:07:10,931
(หัวเราะเบาๆ)

161
00:07:10,964 --> 00:07:13,701
(เล่นเพลงลางร้าย)

162
00:07:27,581 --> 00:07:29,883
ใช่ฉันเห็นแล้ว
ทำไมคุณถึงชอบเธอเพื่อน

163
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
ใช่แล้ว 485 ม้า ครอบครัว

164
00:07:32,953 --> 00:07:35,055
-(รอบเครื่องยนต์)
-เควิน: ใช่

165
00:07:37,558 --> 00:07:39,359
(เพลง RandB กำลังเล่นในระบบสเตอริโอ)

166
00:07:39,392 --> 00:07:40,561
โอ้.

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
ไทยง: พี่ชาย
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

168
00:07:42,262 --> 00:07:43,363
เควิน: ฉันบอกคุณแล้ว
ผมเป็นคนคลาสสิคนะพี่ชาย

169
00:07:43,396 --> 00:07:44,431
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

170
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
*บางทีฉันก็โกหก*

171
00:07:45,999 --> 00:07:48,035
* และพูดอย่างนั้น
ทุกอย่างโอเค *

172
00:07:48,068 --> 00:07:49,436
เฮ้ พวกคุณว่าไหมถ้าฉันเสียบปลั๊ก?

173
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
เขาไม่ทำอย่างนั้น (หัวเราะคิกคัก)
รีบจับทางขวาไว้เลย

174
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-เควิน: คุณมันคนเกลียด
- (เพลงแร็พเล่นในระบบสเตอริโอ)

175
00:07:53,607 --> 00:07:54,975
-ใช่แล้ว! (หัวเราะคิกคัก)
-(หัวเราะคิกคัก)

176
00:07:55,008 --> 00:07:56,744
เฮ้ตบนี้แม้ว่า ใช่.

177
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
* เฮ้ เฮ้ *

178
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
* ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย *

179
00:08:00,981 --> 00:08:02,883
-TYON: เอาล่ะ ซ้ายบนนี้
-เควิน: ซ้ายไปไหน?

180
00:08:02,916 --> 00:08:05,619
ครึ่งไมล์
ผ่านที่อยู่อาศัย

181
00:08:05,653 --> 00:08:08,188
เควิน: ที่อยู่อาศัยเหรอ?
พี่ชาย ไม่มีอะไรอยู่บนนั้นหรอก

182
00:08:09,022 --> 00:08:10,958
โอ้.

183
00:08:10,991 --> 00:08:13,994
แชมเปญแตกแล้ว
(หัวเราะคิกคัก)

184
00:08:14,027 --> 00:08:16,496
และจิ๋มก็ดูดี!

185
00:08:16,530 --> 00:08:18,231
-โอ้ใช่
-(เควิน หัวเราะ)

186
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
โอ้ โอเค โอเค
มันบอกว่านี่คือมัน

187
00:08:26,439 --> 00:08:27,474
รอก่อนรอ

188
00:08:27,507 --> 00:08:29,309
อ่าอึ

189
00:08:38,819 --> 00:08:39,853
นั่นคือ...

190
00:08:41,822 --> 00:08:42,856
ไทยอน: นั่นสินะ

191
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
โอ้มีเพศสัมพันธ์

192
00:08:44,825 --> 00:08:46,860
อาจจะมีวิธีอื่นอีกไหม?

193
00:08:46,894 --> 00:08:48,328
-เอ่อ...
-ประณาม

194
00:08:49,697 --> 00:08:52,532
-ผมไม่รู้ครับพี่ชาย ผู้ชาย...
-(เดเร็กคร่ำครวญเบาๆ)

195
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
เอาล่ะ เอาละ
ฉันเดาว่าเรากำลังเรียกมัน

196
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
ใช่แล้วพี่ชาย ฉันต้องกลับแล้ว

197
00:08:56,136 --> 00:08:58,338
- เอาน่า เพื่อนๆ
-เดเร็ก: ฉันขอโทษ...

198
00:08:58,371 --> 00:09:01,642
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับคืนนี้
ฉันกำลังพยายามที่จะนำทีม
ด้วยกัน

199
00:09:01,675 --> 00:09:03,443
ฉันไม่ได้พยายามที่จะปล่อยให้
แตกสลายทั้งคืน

200
00:09:03,476 --> 00:09:06,146
เพราะมีความคงที่บางอย่าง มาเร็ว.

201
00:09:06,179 --> 00:09:08,849
เควิน: (ถอนหายใจ)
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

202
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
เอาล่ะ บางทีฉันอาจจะทำได้
กลเม็ดเด็ดพรายนี้

203
00:09:19,860 --> 00:09:21,428
เควิน: อ่า ไม่นะ

204
00:09:21,461 --> 00:09:23,864
- เพียงแค่ผ่อนคลาย ฉันเข้าใจแล้ว.
-TYON: เอ่อ พี่ชาย

205
00:09:26,900 --> 00:09:27,901
สวัสดี.

206
00:09:33,240 --> 00:09:34,407
สวัสดี.

207
00:09:34,908 --> 00:09:35,943
เฮ้.

208
00:09:39,613 --> 00:09:43,583
สวัสดี. ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณช่วยพวกเราได้
โดยบังเอิญใช่ไหม?

209
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
ดูสิเราอยู่ที่นี่
ไปเยี่ยมเพื่อน

210
00:09:46,019 --> 00:09:48,822
แต่เราไม่มีรหัสนั้น
ไปที่ประตู ดังนั้น...

211
00:09:48,856 --> 00:09:50,390
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสามารถให้เราเข้าไปได้?

212
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
คุณคงสติไม่ดีไปแล้ว
ถ้าคุณคิดว่าผู้หญิงเลวคนนี้คือ...

213
00:09:53,627 --> 00:09:55,228
คุณอยากจะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

214
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
เอ่อ...

215
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
ใช่.

216
00:10:09,109 --> 00:10:11,411
(เสียงครวญครางของโลหะ)

217
00:10:18,418 --> 00:10:19,853
(พฤหัส)

218
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
อืม...

219
00:10:22,589 --> 00:10:23,590
ขอบคุณ.

220
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
อะไรวะ?

221
00:10:29,429 --> 00:10:31,298
เดเร็ก: เอาล่ะ ไปได้เลย
ไปไปไปไป

222
00:10:31,331 --> 00:10:33,801
(เล่นเพลงแร็พ)

223
00:10:33,834 --> 00:10:35,969
(หัวเราะและโห่ร้อง)

224
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
ไปกันเถอะ ดี! (อุทาน)

225
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
ใช่ครับ!

226
00:10:40,240 --> 00:10:41,975
เดเร็ก: นั่นแหละ
คุณพูดคุยกับผู้คน

227
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

228
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
เควิน: โอ้ ไม่นะพี่ชาย

229
00:10:55,088 --> 00:10:56,924
นะ ฉันไม่รู้
ไม่มีเรื่องนี้เลยพี่ชาย

230
00:10:56,957 --> 00:10:58,391
-(ติว)
- เอาล่ะ ฉันรู้แล้ว

231
00:10:58,425 --> 00:11:01,161
ที่เราเพิ่งเข้ามา
โดยผู้อยู่อาศัย ในทางเทคนิคแล้ว

232
00:11:01,194 --> 00:11:02,529
- เราไม่สามารถบุกรุกได้
-(ไทออน หัวเราะคิกคัก)

233
00:11:02,562 --> 00:11:03,731
อะไรก็ได้ครับพี่
เราแค่ต้องคิดออก

234
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
ทำยังไงถึงจะได้เหี้ยขึ้นมา
ออกไปจากที่นี่ ตกลง?

235
00:11:05,966 --> 00:11:07,901
-เดเร็ก: ใช่
-เอ่อ ไปทางซ้าย

236
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

237
00:11:09,102 --> 00:11:11,071
เฮ้ โย่ ที
ฉันขอเสียบปลั๊กได้ไหม?

238
00:11:11,104 --> 00:11:12,472
-มันเหมือนกับ...
-ไทยอน: ด!

239
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
ดูนี่สิ

240
00:11:17,177 --> 00:11:18,846
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?
(หัวเราะเบาๆ)

241
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
-ว้าว
-พี่ชาย นั่นไม่ใช่คำถาม

242
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
คำถามคือเราจะได้มันมาได้อย่างไร
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

243
00:11:22,482 --> 00:11:24,818
(พูด ถอนหายใจ)
โย่ พวกเขาสร้างประตูเหล่านี้

244
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
เพราะพวกเขาไม่ต้องการเรา
การเข้า

245
00:11:26,386 --> 00:11:29,189
พวกเขาแน่ใจว่าจะไม่มีนรก
ไม่มีปัญหาช่วยให้เราออกไปได้

246
00:11:29,222 --> 00:11:30,223
เอาล่ะ?

247
00:11:35,295 --> 00:11:37,765
มันอยู่บนนั้นเหรอ?

248
00:11:37,798 --> 00:11:40,400
อืมใช่เห็นควร
นำเรากลับสู่ทางด่วน

249
00:11:58,919 --> 00:12:00,287
แล้วไงล่ะที่ปรึกษา?

250
00:12:00,320 --> 00:12:02,055
ฉันหมายความว่ามันควรจะ
เพื่อเปิดโดยอัตโนมัติ

251
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
เมื่อคุณดึงขึ้นไปบนนั้น
เหมือนรหัสไฟ

252
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
คือมันไม่เปิด
แล้วตอนนี้ล่ะ?

253
00:12:05,425 --> 00:12:07,160
สบายๆ. แค่...

254
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
- ขอความช่วยเหลือจากใครสักคน
-เอ๊ะ

255
00:12:08,929 --> 00:12:11,064
-โอ้ นั่นมันง่ายใช่มั้ยล่ะ?
-ก็ใช่ ถ้าคุณมี...

256
00:12:11,098 --> 00:12:12,432
-เอาล่ะ.
-โย่ โย่ โย่!

257
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
โย่!

258
00:12:14,768 --> 00:12:16,069
(ยางกรี๊ด)

259
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
เฮ้!

260
00:12:19,506 --> 00:12:21,308
เฮ้!

261
00:12:21,341 --> 00:12:23,510
ถือขึ้นสุนัขตัวเมีย
ฉันต้องการคลิกเกอร์ของคุณ

262
00:12:23,543 --> 00:12:25,078
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

263
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
เดเร็ก: นั่นมันบ้าอะไรน่ะ?

264
00:12:26,880 --> 00:12:27,981
อึนั่นไม่ได้ผลเหรอ?

265
00:12:28,015 --> 00:12:29,549
เดเร็ก: ฉันบอกว่าคุยกับใครสักคน

266
00:12:29,582 --> 00:12:32,452
ไม่ใช่การทำร้ายร่างกายด้วยวาจา
พวกเขาออกไปนอกหน้าต่าง

267
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
เอาล่ะ เอาล่ะ ลุยเลย
คุณทำมันแล้ว

268
00:12:38,191 --> 00:12:39,392
-ดี.
-TYON: เคฟ

269
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
ไม่ ไอ้นั่น
ให้ฉันดูคุณเล่นเกม

270
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.

271
00:12:42,462 --> 00:12:43,596
ดูสิ่งนี้

272
00:12:48,701 --> 00:12:49,870
ขออนุญาต.

273
00:12:54,942 --> 00:12:56,276
ตกลง.

274
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
(ถอนหายใจ)

275
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
- มันได้ผลสำหรับคุณอย่างไร?
- พวกเขามี AirPods อยู่ข้างใน

276
00:13:00,213 --> 00:13:02,682
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งเห็น
พี่ชายในเสื้อฮู้ด

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,251
พี่ชาย ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นแบบนั้น

278
00:13:04,284 --> 00:13:06,419
โอ้จริงเหรอ? เช่นเดียวกับตำรวจ
ในละแวกบ้านของคุณใช่ไหม?

279
00:13:06,453 --> 00:13:08,255
- พวกเราขอโฟกัสได้ไหม?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

280
00:13:08,288 --> 00:13:09,722
หากคุณเป็นไอ้
ถึงทุกคน

281
00:13:09,756 --> 00:13:12,759
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนคนบ้า จะดีกว่า.

282
00:13:12,792 --> 00:13:14,427
โอ้ไม่ใช่ "จะดีกว่า"
คุยกับใครอยู่ครับพี่?

283
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ อันที่จริง

284
00:13:15,662 --> 00:13:17,564
พวก. โย โย โย่ พวกคุณ
ดูสิดูสิ

285
00:13:22,635 --> 00:13:24,938
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

286
00:13:37,584 --> 00:13:40,353
(ไทออนหายใจออก)

287
00:13:45,592 --> 00:13:46,659
เธอจะจำเราได้

288
00:13:48,128 --> 00:13:50,530
ใช่ ขึ้นอยู่กับว่ามากน้อยแค่ไหน
ของแจ็คที่เธอดื่ม

289
00:14:06,846 --> 00:14:08,015
ตกลง.

290
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
เฮ้.

291
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
อะไร

292
00:14:29,869 --> 00:14:30,904
(เบาๆ) โย่ โยโย่

293
00:14:32,239 --> 00:14:33,306
คุณได้ยินไหม?

294
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

295
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
ผู้ชาย: ขึ้นรถของคุณ
คุณต้องออกไปจากบ้านของฉัน

296
00:14:39,179 --> 00:14:40,680
ผู้หญิง: ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

297
00:14:40,713 --> 00:14:42,482
เควิน: โอ้ ไม่นะ ให้ตายเถอะ

298
00:14:42,515 --> 00:14:44,084
คุณต้องการที่จะลองเพื่อนบ้าน?

299
00:14:45,318 --> 00:14:47,487
(การโต้แย้งรุนแรงขึ้น)

300
00:14:47,520 --> 00:14:49,822
MAN: อย่ามาที่นี่อีก!

301
00:14:49,856 --> 00:14:52,392
ผู้หญิง: ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

302
00:14:52,425 --> 00:14:54,861
-MAN: วางมันลง. วางมันลง.
- ผู้หญิง: ใช่คุณชอบสิ่งนี้เหรอ?

303
00:14:54,894 --> 00:14:56,363
วางอันนั้นลง (อุทาน)

304
00:14:56,396 --> 00:14:58,165
-(ผู้ชายพูดไม่ชัด)
-โอ้

305
00:14:58,831 --> 00:15:00,700
-อึ.
-ไม่ ไม่

306
00:15:00,733 --> 00:15:03,170
- เราต้องโดน...
- เราควรช่วยเธอไหม?

307
00:15:03,203 --> 00:15:05,505
ผู้ชายนรกไม่
ฉันคิดว่าเธอสบายดี

308
00:15:05,538 --> 00:15:07,640
(เถียงกันไม่ชัดเจน)

309
00:15:07,674 --> 00:15:08,741
(พฤหัส)

310
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
(เสียงหึ่งๆ, เสียงอู้อี้)

311
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
เชี่ยเอ้ย

312
00:15:15,148 --> 00:15:16,549
เควิน: พี่ชาย

313
00:15:16,583 --> 00:15:18,851
พี่ชาย เราต้องทำให้ไอ้เวรขึ้น
ออกไปจากที่นี่นะพี่ชาย เดี๋ยวนี้

314
00:15:20,387 --> 00:15:21,754
คือ... คือ... เธอ...

315
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-เควิน: เหี้ย เหี้ย เหี้ย!
-ไทยอน: ไป! ไปไป!

316
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

317
00:15:32,799 --> 00:15:34,401
-เควิน: ไปที่รถ!
-เดเร็ก: ไม่ ไม่ ไปซะ!

318
00:15:34,434 --> 00:15:35,735
-ไทยอน: ไป!
-เดเร็ก: วิ่งไปซะ!

319
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
-(เด็กชายหอบ)
-เดเร็ก: ไป ไป ไป!

320
00:15:44,978 --> 00:15:47,447
-TYON: ไม่ ทางนี้ ทางนี้!
-เควิน: มาเลย มาเลย!

321
00:15:47,480 --> 00:15:48,881
-เดเร็ก: เอาล่ะ
-เควิน: พี่!

322
00:15:48,915 --> 00:15:50,683
-TYON: เหี้ย เหี้ย!
-(เดเร็กอุทาน)

323
00:15:50,717 --> 00:15:52,052
-(เควิน คราง)
-ไทยอน: ไอ้บ้า!

324
00:15:52,085 --> 00:15:53,720
เควิน: ไปซะ! ไปไป!

325
00:15:53,753 --> 00:15:55,522
ไทยอน: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

326
00:15:55,555 --> 00:15:58,891
(เดเร็กหอบอย่างหนัก)

327
00:15:58,925 --> 00:16:00,260
โอ้อึ

328
00:16:00,293 --> 00:16:02,062
โอ้อึ โอ้อึ

329
00:16:02,729 --> 00:16:03,763
อึ.

330
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
มาเร็ว.

331
00:16:17,577 --> 00:16:19,512
TYON: เขาโคตรฆ่าเธอเลย
เขาฆ่าเธอโคตรๆ

332
00:16:19,546 --> 00:16:21,048
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว!

333
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

334
00:16:25,352 --> 00:16:26,986
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อึ!

335
00:16:27,020 --> 00:16:29,622
อึ. โอเค ดี
ตอนนี้บอกเจ้าหน้าที่...

336
00:16:29,656 --> 00:16:31,258
ไม่มีโอเปอเรเตอร์ร่วมเพศเลย
ฉันกำลังโทรหาเพื่อนเพื่อน

337
00:16:31,291 --> 00:16:32,759
เพื่อนๆล่ะ?
พวกพี่ๆจะทำยังไง?

338
00:16:32,792 --> 00:16:33,893
พวกเขาจะจับเรา
ออกไปจากที่นี่!

339
00:16:33,926 --> 00:16:35,562
เราติดอยู่
ในชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด!

340
00:16:35,595 --> 00:16:37,497
เจ้าหน้าที่มีมาก
โทรอย่างชาญฉลาด!

341
00:16:41,634 --> 00:16:44,237
เฮ้ เฮ้ เด็ก.

342
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในสวนของฉัน?

343
00:16:46,173 --> 00:16:47,607
-ฟัง...
-บอย: คุณต้องไป.

344
00:16:48,475 --> 00:16:49,542
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

345
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
-สวัสดีครับท่าน อืม...
-บอย: ฉันบอกพวกเขาแล้ว

346
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
- พวกเขาจะไม่ฟัง
- ฉันได้ยินแล้วลูกชาย

347
00:16:58,318 --> 00:16:59,952
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
- ว้าว ว้าว ว้าว

348
00:16:59,986 --> 00:17:02,622
- กรุณาโทรหาตำรวจ
-มาเร็ว.

349
00:17:02,655 --> 00:17:03,856
-MAN: นั่นอะไรอยู่ในมือของเขา?
- วางมัน!

350
00:17:03,890 --> 00:17:05,958
-มันคือโทรศัพท์!
-นี่คือโทรศัพท์ มันคือโทรศัพท์!

351
00:17:05,992 --> 00:17:07,160
(พวกตะโกน)

352
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

353
00:17:11,398 --> 00:17:12,732
(TYON หอบ) นั่นไง นั่นไง

354
00:17:21,574 --> 00:17:23,310
นี่มันแย่มาก

355
00:17:23,343 --> 00:17:25,044
นั่นเป็นอึจริงครั้งแรก
คุณพูดทั้งคืนแล้ว

356
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
เฮ้ ไทออน พี่ชาย น้องชาย
ได้โปรด แค่...
กรุณาโทรหาตำรวจหน่อย

357
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
อะไร ไทออน ไม่
โทรหาบูกี้และพวกเขานะพี่ชาย

358
00:17:30,217 --> 00:17:32,051
บูกี้? บูกี้คือใครวะ?

359
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
-เราควรจับตำรวจ...
-ไม่ โย่... (ตะโกน)

360
00:17:35,355 --> 00:17:36,489
ฉันไม่โทรหาใครเลย

361
00:17:37,924 --> 00:17:39,559
ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ

362
00:17:39,592 --> 00:17:41,561
(เล่นเพลงลางร้าย)

363
00:17:59,412 --> 00:18:00,713
(ถอนหายใจ)

364
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

365
00:18:39,919 --> 00:18:41,754
มันคือ... เด็กคนนั้น แค่... อ่า!

366
00:18:41,788 --> 00:18:43,523
- ไอ้เด็กนั่น!
-แล้วไงล่ะ? เราแค่เก็บ
พยายามและไร้สาระเหรอ?

367
00:18:43,556 --> 00:18:44,791
หวังว่าจะมีคนเชื่อเรา
หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ

368
00:18:44,824 --> 00:18:46,259
-โคตรโทร 5-0?
-Shh เพื่อน!

369
00:18:46,293 --> 00:18:48,060
อย่าบอกฉัน
หุบปากไปเลยเพื่อน

370
00:18:55,502 --> 00:18:57,036
ฟังนะ เราต้องคุยกัน
ถึงตำรวจ

371
00:18:57,069 --> 00:18:58,271
และเราต้องคุยกัน
ถึงพวกเขาก่อน

372
00:18:58,305 --> 00:19:00,840
นั่นคือการเคลื่อนไหวของเรา
นั่นเป็นก้าวเดียวของเรา

373
00:19:09,916 --> 00:19:11,050
เควิน: พูดจริงเหรอพี่ชาย?

374
00:19:11,083 --> 00:19:12,319
ฉันไม่ได้ตรวจสอบกับผู้จัดการของฉัน

375
00:19:12,352 --> 00:19:13,620
ก่อนที่ฉันจะขึ้นรถ
ปิดจำนวนมาก

376
00:19:13,653 --> 00:19:15,154
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ เอาล่ะ?

377
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
ฉันไม่เสี่ยงชีวิตข้างนอกนี้
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ถูกไล่ออก

378
00:19:17,490 --> 00:19:19,792
ไล่ออกเหรอ? คุณคิดว่า
นั่นคือทั้งหมดที่จะเกิดขึ้นเหรอ?

379
00:19:19,826 --> 00:19:22,094
ฉันจะโดนไล่ออกเหรอ?
หากคุณมีความผิดสิ่งหนึ่ง

380
00:19:22,128 --> 00:19:23,396
คุณมีความผิดในทุกสิ่ง
คุณไม่เข้าใจหรอก

381
00:19:23,430 --> 00:19:24,597
-คุณล่ะ? คุณรู้อะไรไหม?
- ไม่เคฟ

382
00:19:24,631 --> 00:19:25,798
คุณคิดว่าคุณได้รับ
โคตรจะบดเลย ใช่ไหม?

383
00:19:25,832 --> 00:19:27,099
-เฮ้.
- ผู้ชายอย่างที่คุณคิด

384
00:19:27,133 --> 00:19:28,167
นั่นหมายถึงการอ่าน
เช่น หนังสือร่วมเพศแปดเล่ม

385
00:19:28,201 --> 00:19:29,802
- คุณไม่รู้เรื่องบ้า ๆ บอ ๆ !
-(หุบปาก)

386
00:19:29,836 --> 00:19:32,004
- ไม่ ไอ้บ้านั่น...
-(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

387
00:19:36,676 --> 00:19:38,745
คุณรู้อะไรไหมไท?

388
00:19:38,778 --> 00:19:40,513
ฉันพยายามแล้วพี่ชายแต่ทำไม่ได้

389
00:19:40,547 --> 00:19:42,682
เขาก็ยังเป็นคนบ้าเหมือนเดิม
เพื่อนจากโรงเรียนมัธยม

390
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
เหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง

391
00:19:43,883 --> 00:19:44,951
แต่ไม่เคยได้สัมผัสเลย
ไม่มีหญ้า

392
00:19:49,155 --> 00:19:50,823
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์ครับพี่ชาย

393
00:19:50,857 --> 00:19:52,359
ใจเย็นๆครับพี่!
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก

394
00:19:52,392 --> 00:19:55,127
ไอ้เพื่อนบ้านี่ทำไม่ได้ได้ยังไง
ซื้อไม่มีสามัญสำนึกร่วมเพศ

395
00:19:57,730 --> 00:19:59,899
(เควิน หอบ)

396
00:20:19,419 --> 00:20:20,553
ผู้หญิง: เจคอบ?

397
00:20:21,254 --> 00:20:23,022
แซนดี้. (หัวเราะคิกคัก)

398
00:20:23,055 --> 00:20:24,857
แซนดี้: เป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างโอเคไหม?

399
00:20:24,891 --> 00:20:27,460
โอ้ ฉันสบายดี ฉันเพิ่ง เอ่อ...

400
00:20:27,494 --> 00:20:28,961
มีบางสิ่งอยู่ในใจของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

401
00:20:28,995 --> 00:20:30,530
(หัวเราะเบาๆ)
และที่นี่ฉันกำลังรบกวนคุณ

402
00:20:30,563 --> 00:20:32,499
เมื่อคุณพยายามจะขโมย
ช่วงเวลาหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง

403
00:20:32,532 --> 00:20:33,866
ฉันเสียใจมาก

404
00:20:33,900 --> 00:20:35,535
- ไม่เลย. ไม่เลย.
-(หัวเราะคิกคัก)

405
00:20:35,568 --> 00:20:37,470
ฉันไม่เคยรังเกียจ
กำลังพูดคุยกับเพื่อนบ้าน

406
00:20:37,504 --> 00:20:39,439
- นั่นคือประเด็นของทั้งหมดนี้
-(หัวเราะคิกคัก)

407
00:20:40,573 --> 00:20:42,742
คุณกำลังกังวลอะไรอยู่แซนดี้?

408
00:20:42,775 --> 00:20:44,477
ซาราห์โทรมาเมื่อนาทีที่แล้ว

409
00:20:44,511 --> 00:20:47,013
และเธอก็บอกว่ามี
พวกเหล่านี้วิ่งไปรอบ ๆ
พวกเขา...

410
00:20:48,715 --> 00:20:51,217
ไม่ใช่จากบริเวณใกล้เคียง

411
00:20:51,250 --> 00:20:54,721
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่รบกวนคุณ
แต่ขอให้ปลอดภัย

412
00:20:54,754 --> 00:20:56,055
ขอบคุณที่บอกฉัน

413
00:20:56,088 --> 00:20:57,990
เธอบอกว่าแบบไหน.
พวกเขาอาจจะไปแล้วเหรอ?

414
00:20:58,024 --> 00:21:01,528
บอกว่าพวกนั้นกลับไปแล้ว
สู่ถนนสายหลัก

415
00:21:01,561 --> 00:21:03,563
- ฉันจะตรวจสอบมัน. ขอบคุณ
-(หัวเราะคิกคัก)

416
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
-คุณอาจจะมีเพียงแค่
ช่วยชีวิตฉันไว้
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

417
00:21:06,633 --> 00:21:09,302
-ราตรีสวัสดิ์ เจคอบ
-ราตรีสวัสดิ์.
ขอให้มีความสุขในยามเย็น

418
00:21:15,908 --> 00:21:18,811
(เดเร็ก หอบ)

419
00:21:19,779 --> 00:21:21,681
เฮ้ ฉลาดจริงๆ เคฟ

420
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
-ไอ้เวร ฉันสาบาน...
-โอ้ มาเลยเพื่อน

421
00:21:26,886 --> 00:21:29,789
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

422
00:21:29,822 --> 00:21:30,990
แมน:ออกมาเดี๋ยวนี้เลย

423
00:21:32,459 --> 00:21:33,926
ฉันมีกล้องติดตัวคุณ

424
00:21:34,561 --> 00:21:36,329
โอ้มีเพศสัมพันธ์

425
00:21:39,766 --> 00:21:41,434
ผู้ชาย: อา.

426
00:21:41,468 --> 00:21:44,771
คุณจะต้องเป็นพวก
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

427
00:21:44,804 --> 00:21:46,473
ดูสิตำรวจ
ได้รับการเรียก

428
00:21:46,506 --> 00:21:49,676
นั่น... เยี่ยมมาก
จริงๆ แล้ว ขอบคุณ

429
00:21:51,911 --> 00:21:53,279
(ผู้ชายหัวเราะเบาๆ)

430
00:21:55,948 --> 00:21:58,518
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ในโรงรถของฉันเหรอ?

431
00:22:00,186 --> 00:22:01,854
โอ้อึ!

432
00:22:03,322 --> 00:22:04,624
นี่คือ A12 ใช่ไหม?

433
00:22:05,191 --> 00:22:06,258
มันคือ.

434
00:22:06,292 --> 00:22:08,561
ปี69ครึ่ง.

435
00:22:08,595 --> 00:22:10,463
ฉันไม่เคยเห็น
หนึ่งในนั้นด้วยตนเอง

436
00:22:11,364 --> 00:22:12,732
ว้าว. (หัวเราะคิกคัก)

437
00:22:12,765 --> 00:22:14,567
ตอนนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

438
00:22:14,601 --> 00:22:16,969
- คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?
-ไม่มี...

439
00:22:17,003 --> 00:22:19,338
ท่าน. พวกเราเป็น
แค่ผ่านมา

440
00:22:19,372 --> 00:22:21,641
และเราเห็นอะไรบางอย่าง

441
00:22:22,709 --> 00:22:24,644
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

442
00:22:24,677 --> 00:22:25,945
ตกลง? และเราก็พยายามแล้ว
เพื่อโทรหาตำรวจ

443
00:22:25,978 --> 00:22:27,980
แต่ไม่มีใครจะช่วยเรา

444
00:22:29,281 --> 00:22:31,951
คุณกำลังพูด
ผู้หญิงถูกฆ่าตายเหรอ?

445
00:22:31,984 --> 00:22:34,754
ใช่. ชายคนหนึ่งฆ่าเธอ
และตอนนี้เขากำลังตามล่าเราอยู่

446
00:22:34,787 --> 00:22:37,857
และถ้าคุณทำได้
บางทีให้เราเข้าไปข้างใน

447
00:22:37,890 --> 00:22:40,893
เราจะมีความสุข
พูดคุยกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
วินาทีที่พวกเขามาถึง

448
00:22:43,630 --> 00:22:46,866
เอาล่ะถ้าสิ่งที่คุณพูด
เป็นเรื่องจริง

449
00:22:46,899 --> 00:22:50,737
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เต็มใจ
เพื่อให้คุณรออยู่ข้างใน

450
00:22:52,371 --> 00:22:55,007
-แต่คุณต้องรู้ว่า...
-(ปืนลั่น)

451
00:22:55,041 --> 00:22:56,643
...ที่ฉันมีสิ่งนี้
ที่นี่

452
00:22:59,712 --> 00:23:01,247
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

453
00:23:03,650 --> 00:23:04,684
ใช่.

454
00:23:05,485 --> 00:23:06,719
ใช่มันเป็น

455
00:23:08,888 --> 00:23:11,223
เควิน: ทุกคนที่นี่
มีปืน

456
00:23:11,257 --> 00:23:14,026
MAN: ใช่แล้ว นี่คือเท็กซัสนะลูกชาย

457
00:23:21,167 --> 00:23:22,168
คุณเล่นเหรอ?

458
00:23:23,035 --> 00:23:24,336
MAN: สองปีสำหรับฮูสตัน

459
00:23:24,937 --> 00:23:26,873
หนึ่งปีสำหรับฟิลาเดลเฟีย

460
00:23:26,906 --> 00:23:29,175
แต่ฉันไม่บอกเพื่อนบ้าน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

461
00:23:30,610 --> 00:23:31,711
-ความผิด?
-แมน: อ่า ไม่

462
00:23:32,244 --> 00:23:34,046
กลาโหม ใช่.

463
00:23:34,080 --> 00:23:37,016
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าโค้ช
ที่โรงเรียนมัธยม

464
00:23:37,049 --> 00:23:39,018
ควอร์เตอร์แบ็ก, อาบีลีน.

465
00:23:39,051 --> 00:23:40,587
โอนไปตั้งแต่ปีที่แล้ว

466
00:23:40,620 --> 00:23:42,889
อาบีลีน. นั่นเป็นโปรแกรมที่ดี

467
00:23:42,922 --> 00:23:44,090
ไทยอน: ครับท่าน

468
00:23:44,123 --> 00:23:46,325
พวกเขาพาฉันเข้ามา
เพื่อรันระบบ RPO ใหม่

469
00:23:46,358 --> 00:23:48,495
ก่อนที่ฉันจะ...คุกเข่าลง

470
00:23:48,528 --> 00:23:50,930
โอ้. เอซีแอลเหรอ?

471
00:23:50,963 --> 00:23:53,065
เอ็มซีแอล. เอ่อ...

472
00:23:53,099 --> 00:23:54,400
แต่มันเป็นแค่ชั้นสองเท่านั้น

473
00:23:54,901 --> 00:23:56,035
อืม

474
00:23:56,736 --> 00:23:58,304
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

475
00:23:59,906 --> 00:24:01,474
ฉันชื่อคริสโตเฟอร์

476
00:24:02,475 --> 00:24:04,210
-ไทออน

477
00:24:05,144 --> 00:24:07,046
-เดเร็ก

478
00:24:07,079 --> 00:24:09,115
ดีใจที่ได้พบคุณ และคุณ?

479
00:24:09,148 --> 00:24:12,384
-(เควินล้างคอ) เควิน
-เควิน ดีใจที่ได้พบคุณ

480
00:24:12,418 --> 00:24:14,754
พวกเจ้าไปนั่งก่อนเถอะ

481
00:24:18,958 --> 00:24:21,193
ตำรวจจะมาที่นี่ในไม่ช้า

482
00:24:21,227 --> 00:24:23,362
พวกเขาไม่ใช้เวลามากเกินไป
แถวๆ นี้

483
00:24:23,395 --> 00:24:24,731
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

484
00:24:27,667 --> 00:24:30,870
เรามีเจ้าหน้าที่เฉพาะทาง

485
00:24:30,903 --> 00:24:32,271
เหมือน รปภ. เหรอ?

486
00:24:32,304 --> 00:24:35,374
ชุมชน
มีแผนกย่อยของตัวเอง

487
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
พวกเขามีตำรวจของตัวเอง

488
00:24:38,410 --> 00:24:40,613
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันสามารถรับหนึ่งในนั้นได้จริงหรือ?

489
00:24:46,452 --> 00:24:47,820
อะไร

490
00:24:47,854 --> 00:24:48,988
(เทของเหลว)

491
00:24:50,957 --> 00:24:52,191
ดังนั้น...

492
00:24:53,192 --> 00:24:55,695
บอกฉันตรงๆ...

493
00:24:56,763 --> 00:24:58,765
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

494
00:24:58,798 --> 00:25:02,168
TYON: เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ไปจนถึงเท็กซัสตอนเหนือ

495
00:25:02,201 --> 00:25:04,937
พยายามใช้ทางลัด
และเราก็ถูกขังอยู่ที่นี่

496
00:25:04,971 --> 00:25:07,607
เราก็เลยเดินไปเคาะประตู

497
00:25:07,640 --> 00:25:09,842
เพื่อขอให้ใครสักคนเปิดประตู

498
00:25:10,677 --> 00:25:13,479
แต่เมื่อเรามองเข้าไปข้างใน

499
00:25:13,512 --> 00:25:16,949
เอ่อ ผู้ชายคนนี้ เขากำลังต่อสู้อยู่
กับภรรยาของเขา และทันใดนั้นเขาก็...

500
00:25:16,983 --> 00:25:20,820
จับเธอแล้วผลักเธอ
และเธอก็ตีหัวของเธอ และ...

501
00:25:24,724 --> 00:25:25,958
คุณเห็นมันไหม?

502
00:25:26,759 --> 00:25:27,827
คุณแน่ใจเหรอ?

503
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
ใช่.

504
00:25:29,896 --> 00:25:34,133
(ถอนหายใจ) นั่นไม่ใช่เลย
น่าจะเกิดขึ้นที่นี่

505
00:25:35,835 --> 00:25:37,469
มันเป็นบ้านไหน?

506
00:25:37,503 --> 00:25:39,271
ไทยง: เอ่อ คือว่า
มันเป็นอันใหญ่

507
00:25:39,305 --> 00:25:40,673
ข้างประตูหลัง.

508
00:25:43,042 --> 00:25:47,580
อันที่มีทางรถวิ่งยาว
มีต้นไม้อยู่คนละฝั่งเหรอ?

509
00:25:48,414 --> 00:25:49,481
TYON: ใช่อันนั้น

510
00:25:58,725 --> 00:26:00,392
นั่น...

511
00:26:00,426 --> 00:26:03,229
คือบ้านของจาค็อบ แอนดรูว์ส

512
00:26:03,262 --> 00:26:07,133
บาทหลวงจาค็อบ แอนดรูว์ส

513
00:26:07,166 --> 00:26:08,801
-(ปืนลั่น)
-ศิษยาภิบาลของฉัน

514
00:26:08,835 --> 00:26:10,569
- ว้าว ว้าว ว้าว
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

515
00:26:10,603 --> 00:26:12,672
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เรื่องราวอีกครั้ง

516
00:26:12,705 --> 00:26:15,207
และในครั้งนี้
บอกความจริงกับฉัน

517
00:26:15,241 --> 00:26:17,844
- เฮ้เพื่อน
เขาบอกความจริงกับคุณ...
-นั่งลง

518
00:26:17,877 --> 00:26:22,148
และฉันรู้จักจาค็อบแล้ว
มานานกว่าทศวรรษ

519
00:26:22,181 --> 00:26:25,017
เขาเป็นคริสเตียนที่ดี

520
00:26:25,051 --> 00:26:27,820
และเขาเป็นผู้นำชุมชน

521
00:26:27,854 --> 00:26:29,221
และสำหรับภรรยาของเขา

522
00:26:29,255 --> 00:26:32,892
เธออยู่ที่ออสติน
สำหรับช่วงที่เหลือของสัปดาห์

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
ท่านครับ ผมเป็นคริสเตียนเหมือนกัน

524
00:26:34,961 --> 00:26:36,963
และฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า
เขาพูดความจริง

525
00:26:44,303 --> 00:26:45,838
-ไทยอน: โอ้
-คุณกำลังทำอะไร?

526
00:26:45,872 --> 00:26:48,207
(เสียงไลน์)

527
00:26:48,240 --> 00:26:49,976
-เจคอบ: คริสโตเฟอร์
-จาค็อบ.

528
00:26:50,009 --> 00:26:53,245
คุณรู้จักเด็กเหล่านั้น
ที่กำลังดำเนินการอยู่
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

529
00:26:53,279 --> 00:26:54,513
ฉันได้รับพวกเขาที่นี่

530
00:26:54,546 --> 00:26:56,783
ไม่ คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่พวกเขาพูด

531
00:26:56,816 --> 00:26:58,050
เจคอบ: ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

532
00:26:58,084 --> 00:27:00,386
คริสโตเฟอร์: โอ้ ดีเลย
เอาล่ะ.

533
00:27:04,623 --> 00:27:05,658
คุณโชคดี

534
00:27:06,592 --> 00:27:08,194
เขาผ่านไปหนึ่งช่วงตึกแล้ว

535
00:27:08,227 --> 00:27:09,762
โอ้ อะไรวะพี่?

536
00:27:09,796 --> 00:27:14,600
โอ้โอ้โอ้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ คุณ
แค่อย่าทำอะไรโง่ๆ

537
00:27:14,633 --> 00:27:17,269
ยาโคบเชื่อในการให้อภัย

538
00:27:17,303 --> 00:27:19,371
และถ้าคุณสำนึกผิด

539
00:27:19,405 --> 00:27:23,242
ฉันคิดว่าเราสามารถหลีกเลี่ยงได้
ตำรวจโดยสิ้นเชิง

540
00:27:23,275 --> 00:27:25,978
-ท่านครับ ถ้าคุณ...
-โอ้ ฉันชอบคุณนะลูกชาย

541
00:27:26,012 --> 00:27:28,480
และฉันอยากจะพบคุณ
กลับลงสนาม

542
00:27:28,514 --> 00:27:31,918
แต่คุณทำผิดเพียงครั้งเดียว

543
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
ฉันจะยิงคุณตาย

544
00:27:33,252 --> 00:27:34,987
-รอ รอ รอ ครับท่าน ตกลง.
- ก้าวผิดครั้งเดียว...

545
00:27:35,021 --> 00:27:36,989
-เดี๋ยวก่อนรอ...
-คริสโตเฟอร์: กำลังรออยู่

546
00:27:37,023 --> 00:27:40,059
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

547
00:27:40,092 --> 00:27:42,461
-(คริสโตเฟอร์กรีดร้อง)
-เดเร็ก: ไป ไป ไป ไป!

548
00:27:42,494 --> 00:27:44,731
-เควิน: ไป ไป ไป!
-TYON: ไปทางนี้!

549
00:27:44,764 --> 00:27:45,832
เปิดประตู!

550
00:27:46,766 --> 00:27:48,234
-เควิน: ให้ตายเถอะ ไม่!
-ไทยอน: ไอ้บ้า!

551
00:27:48,267 --> 00:27:49,468
อึ!

552
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
-หยุด!
-เดเร็ก: กลับไป! กลับ กลับ!

553
00:27:51,537 --> 00:27:53,305
-ไทยอน: ไป ไป!
-เดเร็ก: ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!

554
00:27:53,339 --> 00:27:54,406
เควิน: ทางนี้ ทางนี้
ทางนี้!

555
00:27:54,440 --> 00:27:55,775
มาเลย มาเลย!

556
00:27:55,808 --> 00:27:56,843
เดเร็ก: ไป ไป ไป

557
00:27:56,876 --> 00:27:57,944
(เห่า)

558
00:27:57,977 --> 00:27:59,645
เควิน: โอ้ ให้ตายเถอะ!
ไปไปไป!

559
00:28:01,147 --> 00:28:02,982
(สุนัขคำราม)

560
00:28:04,884 --> 00:28:06,853
-(ไทยอนคราง)
-(สุนัขเห่า)

561
00:28:07,519 --> 00:28:09,688
(ไทออนคำราม) ให้ตายเถอะ!

562
00:28:09,722 --> 00:28:10,823
(คำรามและเห่า)

563
00:28:17,730 --> 00:28:19,165
คริสโตเฟอร์: มานี่สิสาวน้อย

564
00:28:21,400 --> 00:28:23,235
-(กริ่งประตู)
-(สุนัขเห่า)

565
00:28:24,971 --> 00:28:25,972
(คริสโตเฟอร์ถอนหายใจ)

566
00:28:27,539 --> 00:28:29,842
-ตอนเย็น
-ใช่แล้ว เจค็อบ

567
00:28:29,876 --> 00:28:31,310
เข้ามาเลย

568
00:28:31,343 --> 00:28:32,544
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

569
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
ก็...

570
00:28:35,247 --> 00:28:36,315
คุณแค่คิดถึงพวกเขา

571
00:28:46,425 --> 00:28:47,493
-(ไทออนคราง)
-ไม่เป็นไร.

572
00:28:47,526 --> 00:28:48,727
พร้อม? ไปกันเลย มาเร็ว.

573
00:28:49,762 --> 00:28:51,463
-มาเร็ว.
-(ไทออนคราง)

574
00:28:51,497 --> 00:28:53,966
เฮ้ ไท เอาล่ะไท

575
00:28:54,000 --> 00:28:56,836
-เอาล่ะ. ง่ายง่ายง่าย
-(ไทยอนคราง)

576
00:28:56,869 --> 00:28:59,105
-(คำราม)
-มันแย่เหรอ?

577
00:29:00,406 --> 00:29:01,407
ฉันไม่รู้.

578
00:29:03,175 --> 00:29:04,176
อึ.

579
00:29:05,077 --> 00:29:06,779
- พวกเราออกไปแล้วเหรอ?
-เควิน: ไม่

580
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
เรายังอยู่ที่นี่

581
00:29:13,685 --> 00:29:15,087
เจคอบ: ดังนั้นพวกเขาจึงพยายาม
ที่จะโกหกเพื่อหาทางออกจากมัน

582
00:29:15,121 --> 00:29:16,188
และเมื่อไม่ได้ผล

583
00:29:16,222 --> 00:29:18,024
พวกเขาทำร้ายคุณ
ในบ้านของคุณเอง

584
00:29:18,057 --> 00:29:19,258
ฉันสบายดี.

585
00:29:21,027 --> 00:29:23,229
แม็กกี้ไม่กลับมา
จากออสตินใช่ไหม?

586
00:29:23,262 --> 00:29:24,296
ไม่

587
00:29:25,264 --> 00:29:27,233
คริสโตเฟอร์: อืม

588
00:29:27,266 --> 00:29:30,369
ไม่มีความจริงเลย
ในสิ่งที่พวกเขาพูด?

589
00:29:30,402 --> 00:29:33,439
แม้ว่าพวกเขาจะคิดก็ตาม
พวกเขาเห็นอะไรบางอย่าง

590
00:29:33,472 --> 00:29:34,540
-พวกเขาไม่ได้...
-ไม่

591
00:29:34,573 --> 00:29:36,142
-ไม่มี...
-แม็กกี้ไม่กลับมา

592
00:29:38,911 --> 00:29:41,247
- คุณมีสิ่งเหล่านี้มากี่อันแล้ว?
-(SCOFFS)

593
00:29:43,983 --> 00:29:45,684
(ยาโคบถอนหายใจ)

594
00:29:45,717 --> 00:29:47,053
ฉันรู้ว่า. มันทำให้ชาความเจ็บปวด

595
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
และพระเจ้าก็รู้พี่ชาย
คุณมีมากกว่านั้น
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของคุณ

596
00:29:53,926 --> 00:29:55,761
แต่เราจำเป็นต้อง
รักษาจิตใจของเราให้ชัดเจน

597
00:29:55,794 --> 00:29:58,965
อย่าลืม
เหตุใดเราจึงสร้างประตูเหล่านี้
และทำไมเราถึงต้องการมัน

598
00:30:00,933 --> 00:30:04,203
เรากำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษที่นี่

599
00:30:04,236 --> 00:30:06,906
แต่มีศัตรูอยู่ข้างนอก
ที่จะมุ่งหมายจะทำลายเรา

600
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
ว่ามี.

601
00:30:10,342 --> 00:30:11,911
อย่าประมาทพวกเขา

602
00:30:13,345 --> 00:30:16,115
-(ถอนหายใจ)
- เด็กชายเหล่านี้
ได้พังประตูของเราแล้ว

603
00:30:16,148 --> 00:30:18,985
ใครจะรู้ว่าพวกเขาทำอะไรลงไป
หรือสิ่งที่พวกเขาอาจทำต่อไป

604
00:30:19,018 --> 00:30:20,819
ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าถ้าฉันร้องเรียกคุณ

605
00:30:20,853 --> 00:30:23,455
เพื่อปกป้องสิ่งที่เราถือมากที่สุด
ศักดิ์สิทธิ์ที่คุณจะตอบ

606
00:30:28,527 --> 00:30:29,795
ฉันจะชงกาแฟ

607
00:30:30,963 --> 00:30:32,965
บ๊อบบี้จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

608
00:30:39,271 --> 00:30:41,007
-(สาดของเหลว)
-(เสียงแก้ว)

609
00:30:43,042 --> 00:30:44,043
(ถอนหายใจ)

610
00:30:47,546 --> 00:30:48,680
(คำราม)

611
00:30:48,714 --> 00:30:50,883
ไทยง: ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอมีแฟนแล้ว

612
00:30:50,917 --> 00:30:53,285
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันกำลังกระโดดออกไปนอกหน้าต่างของเธอ

613
00:30:53,319 --> 00:30:54,553
รู้สึกว่ามันป๊อป

614
00:30:55,888 --> 00:30:58,390
- มันเป็นวิธีที่แย่มาก
ที่จะได้รับบาดเจ็บ
-รอ.

615
00:30:59,725 --> 00:31:01,627
นักเต้นระบำเปลื้องผ้า?

616
00:31:01,660 --> 00:31:04,263
คุณเจ็บเข่า
กำลังคบกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้านั่นเหรอ?

617
00:31:04,296 --> 00:31:06,632
TYON: มันเป็นแค่อาการแพลง
แต่ตอนนี้...

618
00:31:08,367 --> 00:31:09,902
(การพูดคุยที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล)

619
00:31:11,537 --> 00:31:12,638
โย่

620
00:31:13,172 --> 00:31:14,240
ตรวจสอบสิ่งนี้

621
00:31:16,909 --> 00:31:17,910
เดเร็ก: แค่นั้นแหละ.

622
00:31:19,645 --> 00:31:22,148
- นั่นคือทางออกของเรา
- ไม่เพื่อน

623
00:31:22,181 --> 00:31:23,782
(เย้ยหยัน)

624
00:31:23,815 --> 00:31:25,151
คุณยังไม่ได้เรียนเรื่องไร้สาระเลย
มีคุณไหม?

625
00:31:25,184 --> 00:31:26,518
นั่นคือสถานที่สาธารณะ...

626
00:31:26,552 --> 00:31:28,988
พี่ชายคนพวกนี้ไม่ให้
เพศสัมพันธ์เกี่ยวกับเรา

627
00:31:29,021 --> 00:31:31,290
เราก็แค่มีทุกอย่าง
เหมือนกับผู้ชายคนนั้น

628
00:31:31,323 --> 00:31:32,992
รถยนต์ฟุตบอล

629
00:31:34,260 --> 00:31:36,328
สิทธิพิเศษ.

630
00:31:36,362 --> 00:31:38,830
เมื่อเรื่องบ้าๆนั่นมีจริง
เขาเชื่อใจใครเพื่อน?

631
00:31:38,864 --> 00:31:40,699
เขาเชื่อใจเพื่อนของเขา

632
00:31:41,767 --> 00:31:43,002
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

633
00:31:45,171 --> 00:31:47,039
เย็น. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

634
00:31:47,539 --> 00:31:48,740
โคตรบ้าเลย

635
00:31:48,774 --> 00:31:51,077
-เพื่อน คุณจะไปไหน?
-ห่างจากสิ่งนั้น

636
00:31:51,110 --> 00:31:52,711
คุณจะมาหรือเปล่า?

637
00:31:52,744 --> 00:31:54,413
ไม่นะ เพื่อน ไม่ได้อยู่กับคุณ

638
00:31:54,446 --> 00:31:56,949
- เอาน่า ไท
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-TYON: ด ดี ไม่

639
00:31:58,084 --> 00:31:59,418
เราพยายามในแบบของคุณแล้วเพื่อน

640
00:32:00,586 --> 00:32:02,721
ดูอึที่เราเข้าไปสิ
ตำรวจมาแล้ว..

641
00:32:02,754 --> 00:32:05,857
และโค้ชก็รู้
ฉันมีความพ่ายแพ้ในการทำเช่นนี้ ...

642
00:32:05,891 --> 00:32:07,559
พี่ชาย ผมแพ้ไม่ได้
ทุนการศึกษาของฉัน

643
00:32:07,593 --> 00:32:09,061
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
-ไทออน

644
00:32:09,095 --> 00:32:10,729
คุณต้องฟังฉัน ตกลง?

645
00:32:10,762 --> 00:32:12,664
เราต้องไปหาตำรวจ
ก่อนที่ผู้ชายคนนั้นจะทำ

646
00:32:12,698 --> 00:32:14,933
และบอกความจริง
ถ้าเขาไปถึงก่อนเรา

647
00:32:14,967 --> 00:32:16,902
และกำหนดเนื้อเรื่อง
พวกเราแย่แล้ว

648
00:32:23,976 --> 00:32:26,012
คุณรู้ไหม...

649
00:32:26,045 --> 00:32:27,246
ฉันไม่รู้
ถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณ

650
00:32:27,279 --> 00:32:28,747
ที่เราจะไม่มีจริงๆ

651
00:32:28,780 --> 00:32:31,250
เคยอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้ถ้าคุณมี
ศีรษะของคุณตรง

652
00:32:31,283 --> 00:32:32,718
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึง

653
00:32:32,751 --> 00:32:35,254
คุณพาเราออกจากที่นี่
เพราะคุณกำลังไล่ตามลา

654
00:32:35,287 --> 00:32:38,790
และนั่นคือหลังจากที่คุณได้
ตัวเองเจ็บไล่ตามตูด

655
00:32:38,824 --> 00:32:41,860
โย เรียกว่าอะไรนะ
น้องสาวของฉันอีกแล้วเหรอ?

656
00:32:41,893 --> 00:32:43,729
คุณเรียกเธอว่าภรรยาเหรอ?

657
00:32:43,762 --> 00:32:45,931
เช่นอะไรนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณสมควรได้รับ?

658
00:32:45,964 --> 00:32:47,433
จนกว่าคุณจะได้รับ
อึของคุณด้วยกัน

659
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
ไม่มีใครคุ้มค่าเลย
จะเสียเวลา

660
00:32:49,668 --> 00:32:50,802
กับคนเช่นคุณ

661
00:32:52,838 --> 00:32:53,939
รวมถึงฉันด้วย

662
00:33:12,424 --> 00:33:14,560
-บาทหลวงแอนดรูว์?
-เจคอบ: บ๊อบบี้

663
00:33:14,593 --> 00:33:17,463
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ.
กับการรบกวน
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ?

664
00:33:17,496 --> 00:33:18,797
ใช่แล้ว มันคือบางอย่าง...

665
00:33:18,830 --> 00:33:21,200
เด็กๆ คลุมพื้นที่ใกล้เคียง
ฟังดูเหมือน เอ่อ...

666
00:33:23,602 --> 00:33:24,670
เด็กเมืองชั้นใน

667
00:33:27,139 --> 00:33:28,240
พวกเขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

668
00:33:28,274 --> 00:33:30,309
ไม่, คริสโตเฟอร์
มีคำพูดบางอย่างกับพวกเขา

669
00:33:30,342 --> 00:33:31,443
คงจะทำให้พวกเขากลัวไปแล้ว

670
00:33:31,477 --> 00:33:33,512
ทำไมคุณไม่เข้ามาล่ะ?

671
00:33:33,545 --> 00:33:34,880
นิดหน่อย.
ของสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

672
00:33:34,913 --> 00:33:36,648
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าเราอยู่ในหน้าเดียวกัน

673
00:33:36,682 --> 00:33:37,816
เกี่ยวกับวิธีการจัดการกับมัน

674
00:33:53,465 --> 00:33:54,766
(ผู้ชายหัวเราะในระยะไกล)

675
00:33:54,800 --> 00:33:56,034
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

676
00:33:56,068 --> 00:33:57,469
(เล่นดนตรีสด)

677
00:34:06,745 --> 00:34:09,648
-TYON: ไม่ควรทิ้งเขาไป
-เควิน: เพื่อน เขาทิ้งเราไปแล้ว

678
00:34:09,681 --> 00:34:10,982
จริงๆนะพี่

679
00:34:11,016 --> 00:34:13,152
คุณยังคงพยายามอย่างไร
ที่จะแน่นกับเพื่อนคนนั้น?

680
00:34:13,185 --> 00:34:14,453
(ไทออนถอนหายใจ)

681
00:34:14,486 --> 00:34:16,488
ดูสิเพื่อน คุณไม่ใช่
รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน แต่...

682
00:34:17,156 --> 00:34:19,658
ฉันเคยเป็นคนขี้อายจริงๆ

683
00:34:19,691 --> 00:34:23,795
แบบว่า... (หัวเราะคิกคัก)
...ฉันมันตัวประหลาด
เด็กที่น่าอึดอัดใจเพื่อน

684
00:34:23,829 --> 00:34:25,731
ฉันไม่รู้
วิธีการพูดคุยกับไม่มีใคร

685
00:34:27,199 --> 00:34:28,834
แต่ ดี

686
00:34:28,867 --> 00:34:30,902
เขาเห็นฉัน
วันแรกของเกรดเจ็ด

687
00:34:30,936 --> 00:34:32,003
และเขาเหมือน...

688
00:34:32,771 --> 00:34:34,240
เข้าใจฉันแล้ว

689
00:34:34,273 --> 00:34:36,675
เควิน: (พูด)
เขาแค่ฉลาดหนังสือ

690
00:34:36,708 --> 00:34:38,777
เขาอาจจะเป็นเพียงแค่
วิเคราะห์คุณและอึ

691
00:34:40,179 --> 00:34:42,080
ฉันสั่งแชมเปญ

692
00:34:42,114 --> 00:34:44,516
-เอ่อ ฉันไม่...
-นี่คือโพรเซคโก้

693
00:34:44,550 --> 00:34:46,952
น้ำผึ้ง. ที่รัก คุณต้องการไหม
บูร์บงอีกอันเหรอ?

694
00:34:48,687 --> 00:34:50,656
คว้าเขามาหนึ่งอันในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

695
00:34:50,689 --> 00:34:53,024
TYON: แบบเดียวกับที่คุณยก
ฉันเข้าเรียนปีแรกที่ JC

696
00:34:53,058 --> 00:34:56,428
เมื่อฉันกำลังสะดุดล้ม
ไม่เข้าโปรแกรมนั้น

697
00:34:56,462 --> 00:34:58,564
เขาทำสิ่งเดียวกันกับฉัน
ย้อนกลับไป

698
00:34:59,798 --> 00:35:02,501
หากไม่มีพวกคุณทั้งคู่
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

699
00:35:02,534 --> 00:35:04,403
ฉันแค่อยากให้คุณทุกคนได้เห็น
สิ่งที่ฉันเห็น

700
00:35:05,571 --> 00:35:07,673
ใช่ ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็นมาตลอด

701
00:35:07,706 --> 00:35:09,875
ไอ้ที่คิดแบบนั้น
อึของเขาไม่เหม็น

702
00:35:09,908 --> 00:35:11,843
และนั่นคือเหตุผล
ฉันไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับเขา

703
00:35:11,877 --> 00:35:15,681
เฮ้ ฉันคิดว่าเด็กโต๊ะ 15
คายมันฝรั่งทอดของเขา

704
00:35:15,714 --> 00:35:18,517
- คุณช่วยเช็ดมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

705
00:35:18,550 --> 00:35:20,552
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

706
00:35:20,586 --> 00:35:24,122
(SCOFFS) หากคุณไม่ได้เป็นสมาชิก
ฉันจะต้องถามคุณ
ที่จะออกไป

707
00:35:24,156 --> 00:35:26,292
-ฟังนะ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน...
-เซอร์.

708
00:35:27,259 --> 00:35:28,260
กรุณาออก.

709
00:35:30,929 --> 00:35:33,599
TYON: พี่ชาย ฉันจะไม่ทิ้ง D
ในที่นี่

710
00:35:33,632 --> 00:35:36,067
เรากำลังหวังกับคนอื่นอยู่
เข้ามาทางประตู

711
00:35:36,101 --> 00:35:38,304
ถ้าไม่อย่างนั้น เรากำลังปีนขึ้นไป

712
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
การปีนป่าย? เพื่อน,
กำแพงสูง 15 ฟุต
ฉันเดินแทบไม่ได้

713
00:35:42,007 --> 00:35:44,576
คุณกำลังพยายามจะทิ้งฉัน
ในนี้ด้วยเหรอ?

714
00:35:44,610 --> 00:35:47,813
คุณคิดว่าฉันจะ
ทิ้งรถของฉันไว้ที่นี่เหรอ?

715
00:35:47,846 --> 00:35:51,116
พี่ชาย เราแค่พยายามที่จะได้รับ
มีคนมาเปิดประตู

716
00:35:51,149 --> 00:35:53,885
หลังจากนั้นเราจะกลับมา
กับทีม

717
00:35:53,919 --> 00:35:56,655
(ผู้คนหัวเราะในระยะไกล)

718
00:36:04,663 --> 00:36:05,697
ผู้หญิง: พวกคุณแพ้แล้วเหรอ?

719
00:36:07,098 --> 00:36:08,267
เควิน:เอ่อ...

720
00:36:10,536 --> 00:36:11,703
คุณจะบอกได้อย่างไร?

721
00:36:14,039 --> 00:36:15,040
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

722
00:36:16,475 --> 00:36:18,810
- ทำไมคุณถึงถาม?
-TYON: เราแค่...

723
00:36:18,844 --> 00:36:21,513
อยากให้เปิดประตูจริงๆ
เพื่อที่เราจะได้ออกไปได้

724
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

725
00:36:25,551 --> 00:36:28,287
ฉันจะทำข้อตกลงกับพวกคุณ
ฉันจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่

726
00:36:28,320 --> 00:36:30,856
ตราบเท่าที่คุณให้ฉัน
ข้ออ้างในการประกันตัวด้วย ใช่?

727
00:36:30,889 --> 00:36:32,824
เอ่อใช่อย่างแน่นอน

728
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
-WOMAN: พวกคุณมาเหรอ?
-มาเร็ว.

729
00:36:39,365 --> 00:36:41,300
TYON: ฉันจะทำงานนี้
คุณจะพบโทรศัพท์

730
00:36:41,333 --> 00:36:42,501
บ๊อบบี้: คุณเห็นไหม
พวกเขาไปทางไหน?

731
00:36:44,035 --> 00:36:46,104
นี่คุณ.

732
00:36:46,137 --> 00:36:48,407
BOBBY: คุณเอามันออกไปแล้วเหรอ
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

733
00:36:50,008 --> 00:36:52,177
อาจจะ.

734
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
พวกเขาก็พูดแบบนั้น
ทุกสิ่ง

735
00:36:55,914 --> 00:36:57,215
ฉันจะไม่ใช้มัน

736
00:36:58,083 --> 00:37:00,151
เจคอบ: คุณไม่ควร

737
00:37:00,185 --> 00:37:01,720
คุณไม่ควรจะต้อง ฉันหมายถึง...

738
00:37:02,554 --> 00:37:04,623
เด็กชายเหล่านั้นสับสน

739
00:37:04,656 --> 00:37:06,892
ขวา? เรารู้
พวกเขามาจากไหน

740
00:37:06,925 --> 00:37:08,294
การศึกษาประเภทไหน
พวกเขาเคยมี

741
00:37:08,327 --> 00:37:10,195
สภาพแวดล้อมแบบไหน
พวกเขาโตมาใน

742
00:37:10,228 --> 00:37:13,332
ฉันหมายถึง มันคือทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น
สถานที่แห่งนี้เพื่อหลีกเลี่ยง (ถอนหายใจ)

743
00:37:13,365 --> 00:37:17,336
พระเจ้าตรัสว่า “เมื่อศัตรูของเจ้า
หิวก็ให้อาหารเขาหน่อย

744
00:37:17,369 --> 00:37:19,738
“เมื่อเขากระหาย
ให้น้ำแก่เขา”

745
00:37:19,771 --> 00:37:22,708
-สุภาษิต 25.
-เจคอบ: ถูกต้อง

746
00:37:22,741 --> 00:37:26,712
ตอนนี้ฟังดูดีเมื่อ
คุณพูดมันในเช้าวันอาทิตย์

747
00:37:26,745 --> 00:37:30,316
แต่เราจะทำอย่างไรกับพระคำ
ของพระเจ้าในยามราตรี?

748
00:37:30,349 --> 00:37:33,151
อืม? เมื่อคุณพบเด็กเหล่านั้น

749
00:37:33,184 --> 00:37:35,421
ฉันต้องการคุณ
เพื่อนำพวกเขามาหาฉัน

750
00:37:35,454 --> 00:37:37,656
ดูว่าเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้หรือไม่
วิถีคริสเตียน

751
00:37:37,689 --> 00:37:39,491
มันเป็นเพียงโปรโตคอลคือทั้งหมด

752
00:37:39,525 --> 00:37:40,892
ฉันหมายถึง มีการบุกรุก

753
00:37:40,926 --> 00:37:42,428
-การจู่โจม...
-มันขึ้นอยู่กับคุณ

754
00:37:42,461 --> 00:37:45,697
ตอนนี้... (หัวเราะคิกคัก)
...ค้นหาหัวใจของคุณและ...

755
00:37:45,731 --> 00:37:47,766
ขอให้พระเจ้าตรัสกับคุณ
ขณะที่เขาพูดกับฉัน

756
00:37:51,703 --> 00:37:53,705
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

757
00:37:58,477 --> 00:37:59,945
MAN: เฮ้ ร็อกซี่ เดี๋ยวก่อน

758
00:38:00,779 --> 00:38:02,514
อืม...

759
00:38:02,548 --> 00:38:03,949
- พวกเขาเหล่านี้คือใคร?
-โอ้ ใจเย็นๆ เพรสตัน

760
00:38:03,982 --> 00:38:05,684
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน ตกลง?

761
00:38:05,717 --> 00:38:08,053
เพรสตัน: อา. ตกลง. เย็น.

762
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
ใช่แล้ว เราก็เป็น
แค่ออกไปข้างนอก

763
00:38:09,321 --> 00:38:11,590
อะไร เอาล่ะ
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

764
00:38:11,623 --> 00:38:13,392
จริงๆแล้วฉันเคยมาที่นี่
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

765
00:38:13,425 --> 00:38:15,327
-แต่นั่นไม่ใช่เลยจริงๆ...
-เพรสตัน: ดูสิ แค่...

766
00:38:15,927 --> 00:38:17,363
ดื่มอีกครั้งหนึ่ง

767
00:38:17,396 --> 00:38:19,798
ฉันไม่ได้พยายามที่จะมีคุณ
ไปก่อนที่เราจะเตะมันได้

768
00:38:19,831 --> 00:38:22,300
-ร็อกซี่: อืม
- เอ่อนี่พวก

769
00:38:24,903 --> 00:38:25,904
ไชโย?

770
00:38:27,473 --> 00:38:28,907
เอาน่า มันดีนะ เชื่อฉัน.

771
00:38:30,842 --> 00:38:33,879
คุณสาบานกับชีวิตของคุณ
ที่คุณจะปล่อยเราออกไป
หลังจากดื่มแก้วนี้เหรอ?

772
00:38:33,912 --> 00:38:37,416
ฉันสาบาน ฉันสาบานอย่างหนัก

773
00:38:37,449 --> 00:38:39,451
(เชียร์ไม่ชัด.
และตะโกน)

774
00:39:13,284 --> 00:39:15,821
KEVIN: เปลตัวใหญ่ตัวนี้
ต้องมีโทรศัพท์บ้าน

775
00:39:15,854 --> 00:39:16,888
(เย้ยหยัน)

776
00:39:20,992 --> 00:39:22,828
หนึ่งในห้องเหล่านี้
ต้องมีอันหนึ่ง

777
00:39:24,029 --> 00:39:25,831
(ถอนหายใจ) ประณาม!

778
00:39:27,399 --> 00:39:29,868
-(ใกล้เคียง)
-โอ้!

779
00:39:29,901 --> 00:39:32,370
- ให้ตายเถอะ แย่แล้ว
- (ไม่มีความเข้มแข็ง)

780
00:39:41,480 --> 00:39:45,751
งั้นคุณไม่ชอบเพื่อนคนนี้
ไม่อยู่ในพรรคนี้

781
00:39:46,652 --> 00:39:48,454
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

782
00:39:48,487 --> 00:39:50,856
พ่อของเขาเป็นเช่นนี้
โปรดิวเซอร์เพลงคันทรี่รายใหญ่

783
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
และมี
สตูดิโอบันทึกเสียงชั้นบน

784
00:39:53,825 --> 00:39:56,528
และเพรสตันก็รู้
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นนักร้อง

785
00:39:56,562 --> 00:40:00,365
เขาจึงบอกให้คุณผ่านมา
เพื่อให้คุณสามารถบันทึก

786
00:40:00,398 --> 00:40:03,569
มาพบว่าเขาเป็นเพียง
พยายามทำให้คุณเมา
แล้วเขาจะทุบได้เหรอ?

787
00:40:05,771 --> 00:40:07,439
(ร็อกซี่ หัวเราะ)

788
00:40:10,676 --> 00:40:11,677
บอย : ว่าไงครับพี่?

789
00:40:13,211 --> 00:40:16,848
เอ่อ... ฉันแค่พยายามที่จะ
หาที่ไหนสักแห่งที่จะฉี่เพื่อน

790
00:40:17,716 --> 00:40:20,018
พี่ชาย. เอาตูดของคุณออกไปที่นี่

791
00:40:22,688 --> 00:40:24,322
(เควินถอนหายใจ)

792
00:40:24,355 --> 00:40:25,857
ใช่ ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้วพี่ชาย

793
00:40:25,891 --> 00:40:27,793
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.

794
00:40:28,894 --> 00:40:29,928
หลังจากคุณ.

795
00:40:29,961 --> 00:40:31,763
(เล่นเพลงลางร้าย)

796
00:40:43,909 --> 00:40:44,943
เฮ้คุณผู้หญิง

797
00:40:49,548 --> 00:40:51,750
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถใช้ได้
โทรศัพท์ของคุณ?

798
00:40:51,783 --> 00:40:53,719
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อโทรออกอย่างรวดเร็ว

799
00:41:00,125 --> 00:41:02,093
คุณบอกว่าพวกเขาเดินเท้าออกไปเหรอ?

800
00:41:02,127 --> 00:41:05,396
ใช่. เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ใกล้แล้ว
แต่พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

801
00:41:11,803 --> 00:41:14,906
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

802
00:41:34,993 --> 00:41:36,494
โอ้คุณ...คุณไม่จำเป็นต้อง...

803
00:41:37,262 --> 00:41:38,463
เด็กชายเข้าไปข้างใน

804
00:41:41,432 --> 00:41:42,534
ตกลง.

805
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
-ขอบคุณ.
-อืม-อืม

806
00:41:53,011 --> 00:41:56,381
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
วิ่งไปรอบๆ
หน้าตาแบบนี้

807
00:41:58,283 --> 00:42:00,819
เดเร็ก: อืม... ฉันไม่ได้ทำ
จำเป็นต้องคาดหวัง

808
00:42:00,852 --> 00:42:02,353
ที่จะออกคืนนี้

809
00:42:04,790 --> 00:42:07,659
-รออยู่ที่นี่
-เลขที่. ไม่เป็นไร. ฉัน... ฉัน...

810
00:42:08,627 --> 00:42:09,895
โอเค

811
00:42:09,928 --> 00:42:11,462
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

812
00:42:19,638 --> 00:42:22,207
-เอาล่ะ แล้วไงล่ะเพื่อน?
- โย่ ดังนั้นลองดูสิ

813
00:42:22,240 --> 00:42:25,811
เรากำลังจะวางราง
และฉันเห็นคุณข้างนอกนั่น
และฉันก็แบบว่า

814
00:42:25,844 --> 00:42:27,245
"เพื่อนคนนี้ทำให้มันรัว"
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

815
00:42:28,814 --> 00:42:30,481
อะไร

816
00:42:30,515 --> 00:42:34,753
เขาบอกว่าเขาต้องการ
คุณต้องถ่มน้ำลายสักข้อ
ในเส้นทางต่อไปของเรา

817
00:42:36,187 --> 00:42:37,589
(หัวเราะคิกคัก) สป...

818
00:42:38,590 --> 00:42:40,391
โอ้อึ

819
00:42:40,425 --> 00:42:42,594
ดูสิเพื่อน ฉันไม่รู้
ถ้าฉันทำได้นะพี่ชาย

820
00:42:51,102 --> 00:42:53,204
ฉันแค่มองหาโทรศัพท์
เพื่อโทรหาลูกชายของฉัน

821
00:42:54,405 --> 00:42:55,674
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
จะทำสิ่งนี้ต่อไปเหรอ?

822
00:42:55,707 --> 00:42:57,976
พี่ชาย เรามาจาก 'burbs'

823
00:42:58,009 --> 00:42:59,377
ไม่มีใครจะหรอก
เอาเรื่องไร้สาระนี้อย่างจริงจัง

824
00:42:59,410 --> 00:43:02,080
เว้นแต่เราจะมีเพื่อน
จากถนน คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

825
00:43:03,381 --> 00:43:05,817
ดูสิ ถ้าคุณทำเช่นนี้

826
00:43:05,851 --> 00:43:08,586
คุณสามารถมีโทรศัพท์ของฉันได้
โทรหาใครก็ตามที่คุณต้องการ ไม่มีหมวก

827
00:43:10,588 --> 00:43:13,391
ผู้หญิง: คนบนนี้
มีมาตรฐานที่แน่นอน

828
00:43:14,059 --> 00:43:15,593
และความคาดหวัง

829
00:43:17,562 --> 00:43:19,397
ที่นั่น.

830
00:43:19,430 --> 00:43:21,767
ฉันแค่ต้องทำ
โทรศัพท์

831
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
- มีอะไรเร่งด่วน?
-ก็...

832
00:43:24,803 --> 00:43:26,104
นั่นศิษยาภิบาลคนนี้...

833
00:43:27,939 --> 00:43:28,940
เจคอบ?

834
00:43:29,540 --> 00:43:30,541
เจค็อบ แอนดรูว์ส?

835
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
คุณรู้จักเขาเหรอ?

836
00:43:35,647 --> 00:43:37,683
แน่นอน. ใช่ไหม?

837
00:43:37,716 --> 00:43:40,451
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

838
00:43:49,728 --> 00:43:50,796
ที่นี่.

839
00:43:57,903 --> 00:44:00,571
-เดเร็ก: ขออภัย นั่นใครน่ะ?
- ผู้หญิง: นั่นคือภรรยาของเขา

840
00:44:03,441 --> 00:44:04,810
ภรรยาของเขา?

841
00:44:04,843 --> 00:44:06,778
แม็กกี้ แอนดรูว์ส.

842
00:44:06,812 --> 00:44:09,314
เธอกำลังวิ่งเพื่อ
ตัวแทนของรัฐ

843
00:44:09,347 --> 00:44:11,449
ตอนแรกคนก็คิดว่า
มันเป็นความคิดของเขา

844
00:44:11,482 --> 00:44:13,785
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า
เธออาจจะชนะ

845
00:44:16,487 --> 00:44:19,424
และคิดว่ามาหมดแล้ว
จากจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยเช่นนี้

846
00:44:31,669 --> 00:44:34,172
เจค็อบเริ่มต้นด้วย
ชุมนุมเล็กๆ

847
00:44:34,205 --> 00:44:37,542
แล้วเขาก็ทำทันที
เริ่มสร้างและสร้าง

848
00:44:45,616 --> 00:44:46,885
(เสียงโทรศัพท์และเสียงสั่น)

849
00:44:53,458 --> 00:44:54,760
ผู้หญิง: แล้ว
คำพูดแพร่กระจายไปทั่ว

850
00:44:54,793 --> 00:44:57,428
ว่าเขากำลังเริ่มต้น
เมืองบนเนินเขา

851
00:44:57,462 --> 00:45:00,799
เหมือนที่กล่าวไว้ในพระคัมภีร์ว่า
และก็

852
00:45:00,832 --> 00:45:02,667
ทุกคนอยากมีส่วนร่วม

853
00:45:02,700 --> 00:45:04,035
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

854
00:45:11,810 --> 00:45:12,811
(คริสโตเฟอร์ถอนหายใจ)

855
00:45:20,518 --> 00:45:21,753
(สุนัขหอน)

856
00:45:36,501 --> 00:45:38,369
(สุนัขดมอย่างรวดเร็ว)

857
00:45:38,403 --> 00:45:41,639
(หอน)

858
00:45:41,672 --> 00:45:43,608
คุณมีอะไรสาว?
มันคืออะไร?

859
00:45:51,516 --> 00:45:53,218
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

860
00:45:59,958 --> 00:46:01,192
พระเจ้าของฉัน

861
00:46:11,636 --> 00:46:12,871
เขาฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

862
00:46:18,276 --> 00:46:20,345
-ขออนุญาต?
-ฉันเห็นมัน.

863
00:46:20,378 --> 00:46:23,648
ตกลง? และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพราะไม่มีใครจะฟังอีก
สำหรับฉัน

864
00:46:24,249 --> 00:46:25,283
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

865
00:46:26,885 --> 00:46:28,086
คุณเคยบอกคนอื่นไหม?

866
00:46:28,119 --> 00:46:29,154
ฉันพยายาม.

867
00:46:31,456 --> 00:46:32,790
ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ

868
00:46:34,792 --> 00:46:38,396
- คุณต้องออกไปจากที่นี่
- ไม่ ฉันต้องโทรหาตำรวจ

869
00:46:41,732 --> 00:46:45,103
เมื่อสิบปีก่อน
ข้างบนนี้ไม่มีอะไรเลย ตกลง?

870
00:46:45,136 --> 00:46:46,938
ตอนนี้บ้านที่เล็กที่สุด
บนถนนของฉัน

871
00:46:46,972 --> 00:46:50,308
มีค่ามากกว่า
พ่อแม่ของฉันทั้งสองคน
ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของพวกเขา

872
00:46:51,142 --> 00:46:52,510
และนั่นเป็นเพราะยาโคบ

873
00:46:53,444 --> 00:46:55,480
เขาสร้างทั้งหมดนี้

874
00:46:55,513 --> 00:46:59,017
และเขาก็สามารถทำเช่นนั้นได้
เพราะผู้คนเชื่อในพระองค์

875
00:47:00,118 --> 00:47:01,519
และพวกเขาจะเชื่อต่อไป

876
00:47:04,289 --> 00:47:05,590
แต่คุณเชื่อฉัน

877
00:47:16,434 --> 00:47:17,903
(เสียงบี๊บของแป้นกดหมายเลข)

878
00:47:17,936 --> 00:47:19,570
(เสียงไลน์)

879
00:47:19,604 --> 00:47:22,073
-ผู้หญิง: ตำรวจครีกวิวฮิลส์
-ใช่.

880
00:47:22,107 --> 00:47:25,776
นี่คือเคนดรา วิลเลียมส์
ที่ 1-8-4-2-0

881
00:47:25,810 --> 00:47:28,013
มีชายหนุ่มคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าคุณควรจะคุยด้วย

882
00:47:28,046 --> 00:47:30,081
ผู้หญิง: ผู้ชายแอฟริกันอเมริกัน?
อายุ 20 ต้นๆ?

883
00:47:30,115 --> 00:47:31,316
เคนดรา: ใช่ นั่นคือเขา

884
00:47:31,349 --> 00:47:32,550
ผู้หญิง: คุณตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?

885
00:47:34,652 --> 00:47:35,686
ใช่.

886
00:47:35,720 --> 00:47:37,288
ผู้หญิง: รอง
อยู่ระหว่างทาง

887
00:47:38,056 --> 00:47:39,057
เคนดรา: ขอบคุณ

888
00:47:46,397 --> 00:47:47,732
คุณสามารถรอข้างนอกได้

889
00:47:54,973 --> 00:47:56,874
-(วิทยุเจี๊ยบ)
-ผู้หญิง: จัดส่งไปที่ 315.

890
00:47:56,908 --> 00:47:58,676
ลุยเลย ดิสแพตช์

891
00:47:58,709 --> 00:48:02,513
สงสัย
ชายแอฟริกันอเมริกัน
รายงานที่ 1-8-4-2-0 เกิน.

892
00:48:03,848 --> 00:48:05,650
คัดลอกนั้นจัดส่ง
ตอนนี้ฉันอายุ 10-8 ขวบ

893
00:48:06,717 --> 00:48:09,154
(เล่นเพลง RandB)

894
00:48:09,187 --> 00:48:10,188
*เอาต์*

895
00:48:10,922 --> 00:48:11,923
* เอ่อ *

896
00:48:13,324 --> 00:48:16,861
* โซ่ของฉันสะอาด
แส้ของฉัน bling *

897
00:48:16,894 --> 00:48:18,163
* ครีมกระเป๋าของฉัน *

898
00:48:18,196 --> 00:48:20,231
* ทำให้เจี๊ยบของคุณกรีดร้อง
ฉัน... *

899
00:48:20,265 --> 00:48:21,366
(เพลงหยุด)

900
00:48:22,667 --> 00:48:23,834
ฉันไม่... ฉันไม่รู้เพื่อน
นั่นคือ...

901
00:48:23,868 --> 00:48:25,836
นั่นไม่ใช่จริงๆ
ทำงานให้ฉันเช่นกัน

902
00:48:25,870 --> 00:48:27,738
พี่ชาย ผมไม่รู้
ใครบอกคุณว่าฉันสามารถแร็พได้

903
00:48:27,772 --> 00:48:30,341
ฉัน... ฉันเพิ่งคิดได้

904
00:48:30,375 --> 00:48:31,909
เอาล่ะเพื่อน ฉันต้องม้วนตัว

905
00:48:31,943 --> 00:48:34,579
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่...
หลังจากที่เราได้เพลงนี้มา

906
00:48:39,550 --> 00:48:41,086
- มาเด้งกันเถอะ
- เขาบอกว่า...

907
00:48:41,119 --> 00:48:43,421
ไอ้สิ่งที่เขาพูด มาเด้งกันเถอะ

908
00:48:45,556 --> 00:48:46,992
ฉันแค่...

909
00:48:47,025 --> 00:48:49,094
ฉันเดาว่าฉันแค่พยายาม
ไม่ต้องทำให้เขาโกรธ

910
00:48:50,228 --> 00:48:51,929
มันจะยาเสพติด
เพื่อเข้าไปในสตูดิโอนั้น

911
00:48:56,701 --> 00:48:58,203
ใช่คุณพูดถูก

912
00:48:58,236 --> 00:49:00,538
ร็อกซี่ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

913
00:49:00,571 --> 00:49:02,240
เพรสตันกำลังเริ่มเซสชั่นของคุณ

914
00:49:02,273 --> 00:49:04,742
ของฉัน... เซสชั่นสตูดิโอของฉันเหรอ?

915
00:49:09,180 --> 00:49:10,415
ไปฆ่ามันซะ

916
00:49:16,921 --> 00:49:19,724
MAN: แล้วคุณรู้จักร็อกซี่ได้อย่างไร?

917
00:49:22,493 --> 00:49:25,230
-(ถอนหายใจ) เราเป็นเพื่อนเก่ากัน
-(หัวเราะคิกคัก)

918
00:49:25,263 --> 00:49:26,297
ไม่มีอึ

919
00:49:26,331 --> 00:49:27,665
คุณมาจากริชาร์ดสันด้วยเหรอ?

920
00:49:28,566 --> 00:49:30,035
ใช่.

921
00:49:30,068 --> 00:49:33,238
มันตลกมาก เพราะ เอิ่ม
เธอบอกฉันว่าเธอมาจากแมคคินนีย์

922
00:49:35,840 --> 00:49:37,075
คุณรู้อะไรไหมพี่ชาย?

923
00:49:38,643 --> 00:49:39,810
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

924
00:49:40,345 --> 00:49:41,879
ไม่เป็นไร.

925
00:49:41,912 --> 00:49:44,082
แต่เดี๋ยวก่อนทำไมคุณไม่หา
เจ้าตัวเล็กคนนั้น

926
00:49:44,115 --> 00:49:46,084
คุณรู้ไหมอันนั้น
คุณเป็นเพื่อนกับจริงๆ

927
00:49:46,117 --> 00:49:47,452
และออกไปจากที่นี่ซะ

928
00:49:53,324 --> 00:49:56,427
(หายใจออก)

929
00:49:56,461 --> 00:49:57,495
ใช่.

930
00:49:58,796 --> 00:49:59,830
ฉันคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น

931
00:50:03,534 --> 00:50:05,603
(คำรามเบาๆ)

932
00:50:05,636 --> 00:50:08,106
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

933
00:50:19,984 --> 00:50:24,355
เอาล่ะ ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง...
ให้ฉันบางอย่างเหมือนเก่า
โรงเรียนแล้ว

934
00:50:24,389 --> 00:50:26,357
-(เพลงเล่นบนลำโพง)
-* โอ้ใช่ *

935
00:50:27,525 --> 00:50:30,795
* อืม *

936
00:50:30,828 --> 00:50:33,398
- (เล่นด้วยจังหวะที่ช้าลง)
-* โอ้ใช่ *

937
00:50:34,999 --> 00:50:37,568
* อืม *

938
00:50:41,139 --> 00:50:46,944
* ต้องใช้เส้นทางยาว
ใช้เวลาสักพักก็ถึง *

939
00:50:46,977 --> 00:50:51,716
* แต่ช่วงเวลาที่ยากที่สุด
มาฟรี *

940
00:50:51,749 --> 00:50:54,652
*แม้จะผ่านการทดลองใช้*

941
00:50:54,685 --> 00:50:59,056
* คุณจะเห็นฉัน
ด้วยรอยยิ้ม*

942
00:50:59,090 --> 00:51:01,292
* ด้วยรอยยิ้ม *

943
00:51:01,326 --> 00:51:03,694
* ใช่ ใช่ ใช่
มันต้องใช้เวลาพอสมควร *

944
00:51:03,728 --> 00:51:05,396
* แต่ตอนนี้เรากำลังห่วง
กับเทพ*

945
00:51:05,430 --> 00:51:07,532
* ฉันเป็นคนช่างฝันที่ยิ่งใหญ่เสมอ
ใช่แล้ว ฉันยิงดาว*

946
00:51:07,565 --> 00:51:09,467
* สับสนในบางครั้ง
เหมือนฉันจะโทรหาใคร? *

947
00:51:09,500 --> 00:51:11,469
* ความรู้สึก ใช่แล้ว
อยู่นอกโลกนี้ *

948
00:51:11,502 --> 00:51:12,837
* เหมือนกำลังยิงจากดาวอังคาร *

949
00:51:12,870 --> 00:51:14,472
* โชคไม่ดีของฉัน
เพียงพอแล้ว *

950
00:51:14,505 --> 00:51:16,040
* ฉันพบสิ่งที่ฉันต้องการ *

951
00:51:16,073 --> 00:51:17,708
* ขาดพร
ตอนนี้ฉันกำลังนับมันอยู่ *

952
00:51:17,742 --> 00:51:19,544
* ล้อมรอบไปด้วยความรัก
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก *

953
00:51:19,577 --> 00:51:21,546
*ชุดเข้าที่
เพื่อออกจากตู้นิรภัย *

954
00:51:21,579 --> 00:51:24,515
-* อีกไม่กี่วินาทีเท่านั้น ใช่แล้ว *
-* ต้องเดินทางไกล*

955
00:51:24,549 --> 00:51:27,752
*ใช้เวลาสักพักจึงจะถึง*

956
00:51:27,785 --> 00:51:32,523
* แต่ช่วงเวลาที่ยากที่สุด
มาฟรี *

957
00:51:32,557 --> 00:51:35,326
*แม้จะผ่านการทดลองใช้*

958
00:51:35,360 --> 00:51:39,830
* คุณจะเห็นฉัน
ด้วยรอยยิ้ม*

959
00:51:39,864 --> 00:51:41,199
-(ขออภัย)
-(อุทาน)

960
00:51:41,232 --> 00:51:42,500
คุณเพื่อน!

961
00:51:42,533 --> 00:51:45,002
-K-เพื่อน!
- เฮ้ นั่นไฟไหม้!

962
00:51:45,035 --> 00:51:46,237
- เฮ้ มันเป็นหัวหน้าโคตรๆ
-BOY 2: โคตรจะบ้าเลย

963
00:51:46,271 --> 00:51:47,838
-ฉันบอกคุณแล้ว.
-(เพื่อนเชียร์)

964
00:51:47,872 --> 00:51:50,208
เด็กชาย 3: เพื่อน! เพื่อน.

965
00:51:50,241 --> 00:51:52,042
-ฉันรู้ว่ามันต้องโดน
-เอาล่ะ ดูสิ ดูสิ

966
00:51:52,076 --> 00:51:53,511
ฉันขอโทรศัพท์ตอนนี้ได้ไหม
โทรหาลูกของฉันเหรอ?

967
00:51:53,544 --> 00:51:55,180
บอย: ใช่ ใช่. เอ่อ...หลัง...

968
00:51:55,213 --> 00:51:57,014
หลังจากนั้น
โทรหาจีนก็ได้นะพี่ชาย

969
00:51:57,047 --> 00:51:58,616
สาปแช่ง.

970
00:51:58,649 --> 00:52:00,785
พี่ผมไม่ได้คิดนะ
คุณจะก้าวขึ้นไป

971
00:52:00,818 --> 00:52:02,353
คุณหมายถึงอะไร?

972
00:52:02,387 --> 00:52:04,689
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิด
คุณจะพยายามจะเล่นกับฉัน

973
00:52:04,722 --> 00:52:06,224
พี่ชาย.

974
00:52:06,257 --> 00:52:08,959
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเพลงนี้

975
00:52:08,993 --> 00:52:10,895
ขวา? สัมผัสที่ลงตัวที่สุด
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

976
00:52:10,928 --> 00:52:12,630
ถ้าฉันเป็นคนขี้ระแวง
ไอ้สารเลว

977
00:52:12,663 --> 00:52:15,266
คุณหนุนหลังของฉัน ฉันได้รับของคุณ

978
00:52:15,300 --> 00:52:17,168
- ให้ตายเถอะ ชื่นชมนะเพื่อน
-ครับท่าน.

979
00:52:18,068 --> 00:52:19,237
โย่ เคฟ.

980
00:52:19,270 --> 00:52:20,905
พี่ชาย ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว
ฉันกำลังจะโทรหาทีมงาน

981
00:52:20,938 --> 00:52:22,807
โอเค นี่คือสตูดิโอ
ร็อกซี่อยู่ไหน?

982
00:52:23,474 --> 00:52:24,542
ใครอยู่ไหน?

983
00:52:24,575 --> 00:52:26,244
ร็อกซี่ครับพี่
คนที่พาเราเข้ามา?

984
00:52:26,277 --> 00:52:27,778
โอ้. ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

985
00:52:29,180 --> 00:52:30,815
โอ้อึ!

986
00:52:44,929 --> 00:52:46,797
(ประตูรถเปิดและปิด)

987
00:52:48,132 --> 00:52:49,467
เฮ้ จับมือไว้นะ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

988
00:52:49,500 --> 00:52:50,635
ครับท่าน.

989
00:52:53,003 --> 00:52:54,505
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

990
00:52:54,539 --> 00:52:56,441
- รอคุณอยู่
- รอฉันเหรอ?

991
00:52:57,542 --> 00:53:00,478
ฉันได้รับสาย
เกี่ยวกับกิจกรรมทางอาญา

992
00:53:00,511 --> 00:53:02,280
- นั่นเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?
-ไม่ครับ.

993
00:53:03,814 --> 00:53:06,284
ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

994
00:53:06,317 --> 00:53:07,452
ฉันเป็นพยาน

995
00:53:08,653 --> 00:53:09,654
พยานเหรอ?

996
00:53:11,188 --> 00:53:12,323
เพื่ออะไร?

997
00:53:13,524 --> 00:53:14,659
การฆาตกรรม

998
00:53:22,833 --> 00:53:25,270
ทำไมคุณไม่กระโดดเข้าไปล่ะ?

999
00:53:25,303 --> 00:53:28,038
แค่... มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

1000
00:53:31,008 --> 00:53:32,042
ครับท่าน.

1001
00:53:44,389 --> 00:53:45,390
ไทออน: โย่ ร็อกซี่

1002
00:53:54,365 --> 00:53:55,533
ร็อกซี่: มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1003
00:53:55,566 --> 00:53:56,701
-โย่ อะไรวะเพื่อน?
-ออกไปจากตัวฉันซะ!

1004
00:53:56,734 --> 00:53:59,504
ไทยอน: อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1005
00:53:59,537 --> 00:54:02,039
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน โอเคไหม?
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

1006
00:54:02,072 --> 00:54:04,008
เขาบอกว่าจะพาฉันไป
ไปที่สตูดิโอ

1007
00:54:04,041 --> 00:54:05,910
ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณไป
สำหรับเซสชัน

1008
00:54:05,943 --> 00:54:07,745
คุณไอ้เวร (เย้ยหยัน)

1009
00:54:07,778 --> 00:54:09,847
ฉันแค่พยายามที่จะช่วยคุณ
จากคำง่ายๆ นี้

1010
00:54:09,880 --> 00:54:11,516
เรากำลังพยายามจะออกไปนะพี่ชาย

1011
00:54:11,549 --> 00:54:12,550
เอาล่ะ.

1012
00:54:13,351 --> 00:54:15,119
รหัสเกต 2-5-0-4

1013
00:54:16,421 --> 00:54:17,955
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1014
00:54:19,757 --> 00:54:21,659
ดูสิเพื่อน

1015
00:54:21,692 --> 00:54:23,661
อย่าทำตัวเป็นบล็อกบล็อคขนาดนั้น

1016
00:54:23,694 --> 00:54:26,030
พี่น้องก่อนจอบฉันใช่มั้ย?

1017
00:54:26,063 --> 00:54:27,231
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

1018
00:54:27,865 --> 00:54:28,866
ไปเถอะ

1019
00:54:31,702 --> 00:54:32,703
อย่าทิ้งฉัน.

1020
00:54:33,971 --> 00:54:35,873
-ร็อกซี่ ใจเย็นๆ
-ร็อกซี่: หยุด

1021
00:54:35,906 --> 00:54:37,375
(เพรสตันครวญคราง)

1022
00:54:40,110 --> 00:54:41,712
-อึ.
- พวกคุณเฮงซวยมาก

1023
00:54:43,147 --> 00:54:44,549
พวก เขาตีฉัน

1024
00:54:45,783 --> 00:54:46,917
สาปแช่ง!

1025
00:54:47,452 --> 00:54:48,453
โอ้.

1026
00:54:55,259 --> 00:54:57,695
BOY: พี่ชาย คุณสบายดีไหม?

1027
00:54:57,728 --> 00:55:00,130
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่รู้
ไม่มีใครอยู่ในใจ

1028
00:55:00,164 --> 00:55:02,367
-โย่ เคฟ ไปกันเถอะ
-เราได้รับรหัสประตูแล้ว

1029
00:55:02,400 --> 00:55:04,234
อึ. ขอบคุณ. เอาล่ะเพื่อน

1030
00:55:04,268 --> 00:55:05,603
- ขอบคุณครับพี่
- พวกคุณทำให้มันเป็นจริงเถอะ

1031
00:55:05,636 --> 00:55:07,538
- คุณได้รหัสมาอย่างไร?
-เพื่อน อย่าถามนะ

1032
00:55:07,572 --> 00:55:08,806
ฉันไม่สนหรอกนานเท่าไหร่
ขณะที่เรากำลังจะออกจากที่นี่

1033
00:55:08,839 --> 00:55:10,107
-ไปกันเถอะไปกันเถอะ
-ใช่.

1034
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
เรากำลังพยายามที่จะ
ออกจากประตู

1035
00:55:14,679 --> 00:55:15,913
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ

1036
00:55:15,946 --> 00:55:17,382
อ้าว เราก็ขึ้นไปแล้ว
ไปบ้านหลังนี้...

1037
00:55:17,415 --> 00:55:20,084
ช้าลงหน่อย.
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ในตอนแรกเหรอ?

1038
00:55:20,117 --> 00:55:22,953
เราถูกพลิกกลับ
และเรากำลังพยายาม
ใช้ทางลัด

1039
00:55:22,987 --> 00:55:25,255
-แต่...
-มีทางลัดผ่าน
ย่านนี้เหรอ?

1040
00:55:25,289 --> 00:55:27,291
ใช่แล้ว มีตัวสำรองอยู่
บนทางหลวง

1041
00:55:27,324 --> 00:55:28,993
ยังไงเราก็ขึ้นไปแล้ว
ไปที่บ้าน...

1042
00:55:29,026 --> 00:55:30,995
- เราเป็นใคร?
-เพื่อนของฉันและฉัน

1043
00:55:31,028 --> 00:55:32,630
แล้วพวกคุณมาจากไหนกันล่ะ?

1044
00:55:32,663 --> 00:55:34,399
ไฮแลนด์พาร์ค แต่... (หัวเราะเบา ๆ)

1045
00:55:34,432 --> 00:55:36,667
ใช่. ใช่. ไฮแลนด์พาร์ค
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1046
00:55:38,268 --> 00:55:39,370
ร็อกซี่: โอเค นี่ฉันเอง

1047
00:55:41,338 --> 00:55:42,440
พวกคุณจำเป็นต้องนั่งรถไหม?

1048
00:55:44,141 --> 00:55:45,142
โอ้อึ

1049
00:55:51,982 --> 00:55:53,283
ดี.

1050
00:55:53,317 --> 00:55:55,352
ฉันขอโทษ เป็นยังไงบ้าง
ละแวกใกล้เคียงของฉันเกี่ยวข้องที่นี่ไหม

1051
00:55:55,386 --> 00:55:58,322
โอเค ฟังนะ มันเป็นแค่ฉันมี
รับสายทั้งคืน

1052
00:55:58,355 --> 00:56:01,091
ชายผิวดำประมาณสามคนแอบย่อง
รอบบริเวณใกล้เคียง

1053
00:56:01,125 --> 00:56:02,693
มองเข้าไปในหน้าต่างผู้คน...

1054
00:56:02,727 --> 00:56:04,395
ไม่ เรากำลังขอความช่วยเหลือ

1055
00:56:05,062 --> 00:56:06,196
เควิน : เฮ้ เฮ้ รอก่อน

1056
00:56:06,230 --> 00:56:08,098
พี่เขาได้แล้ว
สิ่งที่เขาต้องการใช่ไหม?

1057
00:56:08,132 --> 00:56:10,200
เขาต้องการกฎหมาย
เขาได้รับกฎหมาย

1058
00:56:10,234 --> 00:56:11,936
ตอนนี้เขากับคนของเขาแล้วพี่ชาย
เขากำลังจะไปที่สถานี

1059
00:56:11,969 --> 00:56:14,204
- เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
-ร็อกซี่: เอ่อ...

1060
00:56:14,238 --> 00:56:16,974
ที่นั่นไม่มีสถานี

1061
00:56:17,007 --> 00:56:19,710
ฉันแค่พบว่ามันอยากรู้อยากเห็นมาก
ที่คุณและของคุณ...

1062
00:56:19,744 --> 00:56:22,212
homies ของคุณว่าพวกคุณทุกคนจะ
ขึ้นมาที่นี่

1063
00:56:22,246 --> 00:56:24,214
จากส่วนที่เพ้อฝันที่สุดแห่งหนึ่ง
ในเมือง

1064
00:56:24,248 --> 00:56:25,816
เพียงเพื่อมองดู
เข้าไปในหน้าต่างของผู้คน

1065
00:56:25,850 --> 00:56:26,984
เหมือนฝูงอันธพาล

1066
00:56:27,017 --> 00:56:28,686
ไม่อันธพาล? คุณเป็นอะไร...

1067
00:56:30,588 --> 00:56:32,723
เฮ้ เฮ้ คุณอยู่ไหน
พาฉันไปตอนนี้เลยเหรอ?

1068
00:56:32,757 --> 00:56:33,858
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1069
00:56:35,860 --> 00:56:37,161
ไม่มีอะไรอยู่บนนั้นเลย

1070
00:56:37,194 --> 00:56:39,864
ทุกอย่างอื่น
กลับมาทางนั้นแล้ว

1071
00:56:39,897 --> 00:56:42,232
คือเขาไม่เอา.
ไปที่สถานี

1072
00:56:42,266 --> 00:56:43,568
บ๊อบบี้: บาทหลวงแอนดรูว์
กำลังให้คุณ

1073
00:56:43,601 --> 00:56:45,202
โอกาส
เพื่อพูดคุยเรื่องนี้

1074
00:56:45,235 --> 00:56:46,671
ก่อนที่เขาจะตัดสินใจ
ไม่ว่าจะกดข้อหา.

1075
00:56:46,704 --> 00:56:48,473
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1076
00:56:48,506 --> 00:56:50,908
คุณได้รับ
a second chance.

1077
00:56:50,941 --> 00:56:52,543
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้มารอบ ๆ
ตลอดเวลา

1078
00:56:52,577 --> 00:56:54,545
คุณกำลังพาฉันไปบ้านของเขา
ตอนนี้?

1079
00:56:54,579 --> 00:56:56,614
คุณถูกกล่าวหา
ของอาชญากรรม

1080
00:56:56,647 --> 00:56:58,082
อาชญากรรมอะไร?

1081
00:56:58,115 --> 00:57:00,150
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คุณสามารถต่อสู้กับฉันได้ในเรื่องนี้

1082
00:57:00,184 --> 00:57:02,553
หรือคุณสามารถร่วมมือได้

1083
00:57:02,587 --> 00:57:04,622
ฉันขอแนะนำให้คุณทำ
การตัดสินใจอันชาญฉลาด

1084
00:57:06,757 --> 00:57:07,792
เราต้องอยู่

1085
00:57:09,393 --> 00:57:10,394
คุณแน่ใจเหรอ?

1086
00:57:19,269 --> 00:57:20,671
ดี. ดี.

1087
00:57:20,705 --> 00:57:23,474
ฉัน... ฉัน...
ฉันจะให้ความร่วมมือ แต่...

1088
00:57:24,308 --> 00:57:26,210
ภายใต้...ภายใต้เงื่อนไขเดียว

1089
00:57:28,312 --> 00:57:30,581
ใช่ เรามีรถ
เราได้รับรหัสแล้ว

1090
00:57:30,615 --> 00:57:31,749
เราจะเป็นคนตรง

1091
00:57:32,617 --> 00:57:33,784
พี่น้องก่อนจอบ?

1092
00:57:34,284 --> 00:57:35,452
(หัวเราะคิกคัก)

1093
00:57:35,486 --> 00:57:36,587
ไอ้เพื่อนคนนั้น

1094
00:57:42,627 --> 00:57:43,628
มาเร็ว.

1095
00:57:45,563 --> 00:57:47,231
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1096
00:57:59,644 --> 00:58:00,645
มาเลย

1097
00:58:04,782 --> 00:58:05,850
ทางนี้.

1098
00:58:11,488 --> 00:58:13,023
-ตอนเย็น.
-บ๊อบบี้: ตอนเย็น

1099
00:58:14,091 --> 00:58:16,126
เดเร็ก นี่เจค็อบ แอนดรูว์ส

1100
00:58:16,160 --> 00:58:18,228
บาทหลวงของ
โบสถ์ครีกวิวฮิลส์

1101
00:58:18,262 --> 00:58:20,197
บาทหลวง นี่เดเร็ค

1102
00:58:20,865 --> 00:58:22,099
ทำได้ดีมากบ๊อบบี้

1103
00:58:27,204 --> 00:58:29,740
เอ่อ... คุณควร
อาจจะแค่ให้เราคุยกันใช่ไหม?

1104
00:58:29,774 --> 00:58:31,776
บทสนทนาเหล่านี้มีแนวโน้ม
เพื่อทำงานได้ดียิ่งขึ้นในที่ส่วนตัว

1105
00:58:32,509 --> 00:58:35,613
เอ่อ... ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

1106
00:58:35,646 --> 00:58:37,181
แต่ในขณะเดียวกัน

1107
00:58:37,214 --> 00:58:40,084
ความจริงก็คือเขากล่าวหาคุณ
ของอาชญากรรม

1108
00:58:40,117 --> 00:58:42,486
และฉันต้องรับผิดชอบ
เพื่อตรวจสอบ

1109
00:58:42,519 --> 00:58:43,954
อาชญากรรม?

1110
00:58:43,988 --> 00:58:45,489
ใช่ ฉัน...

1111
00:58:45,522 --> 00:58:47,958
ดูสิ แค่... ถ้าฉันไม่ทำ
ตอนนี้กวาดบ้านอย่างรวดเร็ว

1112
00:58:47,992 --> 00:58:51,929
และเรานำค่าใช้จ่ายมาด้วย
ต่อต้านเขา
เขาจะมีการป้องกัน

1113
00:58:51,962 --> 00:58:54,832
คุณได้ตกลงที่จะร่วมมือ
ถ้าฉันทำการค้นหาใช่ไหม?

1114
00:58:55,666 --> 00:58:57,935
ครับท่าน. ถูกต้องแล้ว

1115
00:58:57,968 --> 00:58:59,837
มาเลยค้นหาทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1116
00:59:07,011 --> 00:59:09,513
ไทออน: (เบาๆ) ไอ้บ้า! ไอ้เพื่อน!

1117
00:59:20,024 --> 00:59:21,258
เธออยู่ตรงนี้

1118
00:59:22,359 --> 00:59:23,393
ไม่ ไม่ เขา...

1119
00:59:23,427 --> 00:59:25,329
พวกเขาทะเลาะกัน
และเขาก็ผลักเธอ

1120
00:59:25,362 --> 00:59:26,530
และเธอก็ตีหัวของเธอ
ตรงนั้น

1121
00:59:26,563 --> 00:59:27,832
โอเค คุณก็พูดแบบนั้น

1122
00:59:27,865 --> 00:59:29,233
-เธอกำลังทำสิ่งต่างๆ พัง
-ใช่! ใช่.

1123
00:59:29,266 --> 00:59:31,568
- เธอกำลังทำสิ่งต่าง ๆ พัง...
-ก็...อะไร...

1124
00:59:31,602 --> 00:59:32,837
เธอทำอะไรแตก?

1125
00:59:37,775 --> 00:59:39,076
เขาคงจะได้ทำความสะอาดมันแล้ว

1126
00:59:40,711 --> 00:59:43,180
ฟังนะ คุณต้อง...
คุณต้องค้นหาบ้าน

1127
00:59:48,052 --> 00:59:49,286
BOBBY: มันเป็นแค่ระเบียบการ

1128
00:59:55,525 --> 00:59:56,526
เควิน: ไท

1129
00:59:58,595 --> 01:00:01,498
พี่ชาย เพื่อนอยู่ข้างใน
ตำรวจอยู่ข้างใน

1130
01:00:01,531 --> 01:00:03,033
เรารู้ว่าพวกเขาไม่ได้ดูเรา

1131
01:00:04,635 --> 01:00:06,570
คุณยังคงพยายาม
ที่จะแผ่ออกไปใช่มั้ย?

1132
01:00:06,603 --> 01:00:07,838
พยายามที่จะรักษาลาของคุณเอง?

1133
01:00:07,872 --> 01:00:10,174
พี่ชาย เรามีการเคลื่อนไหวอะไรอีกบ้าง?

1134
01:00:10,207 --> 01:00:11,408
ถ้าเขาออกมา
ของบ้านหลังนั้นใส่กุญแจมือ

1135
01:00:11,441 --> 01:00:13,510
นั่นเป็นสถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

1136
01:00:13,543 --> 01:00:15,079
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่นี่
และเราก็ลงไปกับเขา

1137
01:00:15,112 --> 01:00:17,381
หรือเราจะเลิกบ้ากันไปเลย
ที่นี่และลองยิงตัวเราเองดู

1138
01:00:19,049 --> 01:00:21,285
พี่...

1139
01:00:21,318 --> 01:00:24,254
คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ชาย
เหมือนเราอยู่ในที่แบบนี้

1140
01:00:25,622 --> 01:00:26,891
ถ้าเป็นผู้ชายของคุณ
อยู่ที่นี่ตอนนี้

1141
01:00:26,924 --> 01:00:28,292
เขาจะพูดว่า "จงเคลื่อนไหวอย่างชาญฉลาด"

1142
01:00:28,325 --> 01:00:29,626
(ไทออนถอนหายใจเบาๆ)

1143
01:00:29,660 --> 01:00:30,761
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดคืออะไร?

1144
01:00:35,432 --> 01:00:37,234
-เอาล่ะ มาเลย
-BOBBY: ฉันรักจริงๆ

1145
01:00:37,267 --> 01:00:38,836
สิ่งที่คุณได้ทำ
กับสถานที่แห่งนี้

1146
01:00:42,606 --> 01:00:44,975
มองทุกที่ที่คุณต้องการ
ไม่มีที่ไหนเลยที่ไม่มีขีดจำกัด

1147
01:00:45,910 --> 01:00:47,878
ใช้เวลาของคุณ

1148
01:00:47,912 --> 01:00:50,180
มันจะให้โอกาสเรา
เพื่อทำความรู้จักกัน

1149
01:01:15,873 --> 01:01:16,974
เจคอบ: นี่ของคุณเหรอ?

1150
01:01:18,042 --> 01:01:19,343
ฉันพบมันบนสนามหญ้าของฉัน

1151
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
เดเร็ก.

1152
01:01:35,325 --> 01:01:36,560
จากไฮแลนด์พาร์ค

1153
01:01:37,728 --> 01:01:39,797
(เควิน หอบ)

1154
01:01:39,830 --> 01:01:40,965
ไทยอน: รอ รอ รอ

1155
01:01:41,832 --> 01:01:43,968
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดใช่มั้ย?

1156
01:01:44,001 --> 01:01:46,536
อะไร เราได้รับรหัสแล้ว
เราได้รับแส้

1157
01:01:46,570 --> 01:01:47,872
เราไม่มี
ไม่มีการเคลื่อนไหวอื่นเลยพี่ชาย

1158
01:01:47,905 --> 01:01:49,339
เราได้รับโทรศัพท์ของฉันแล้ว

1159
01:01:53,243 --> 01:01:54,311
อะไรวะ?

1160
01:01:55,079 --> 01:01:56,513
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งไอ้บ้านั่นไปแล้ว...

1161
01:01:59,917 --> 01:02:01,185
เจคอบ: นั่งก่อน เดเร็ก

1162
01:02:06,656 --> 01:02:09,326
ฉันคิดว่าคุณและฉันทั้งคู่รู้
เขาจะไม่พบอะไรเลย

1163
01:02:14,331 --> 01:02:16,166
คุณต้องการทำอะไร
กับชีวิตของคุณ?

1164
01:02:19,103 --> 01:02:20,704
ฉันจะเรียนกฎหมาย

1165
01:02:21,705 --> 01:02:22,739
จริงหรือ

1166
01:02:22,773 --> 01:02:23,774
ทำไม

1167
01:02:25,009 --> 01:02:26,811
ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน

1168
01:02:26,844 --> 01:02:29,446
และคุณคิดว่าเป็นทนายความ
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนั้นใช่ไหม?

1169
01:02:31,281 --> 01:02:33,851
ฉันคิดว่ามันจะช่วยฉันได้
ตอนนี้.

1170
01:02:33,884 --> 01:02:35,953
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเล่นทนาย
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

1171
01:02:38,856 --> 01:02:39,890
คุณได้ไหม...

1172
01:02:40,791 --> 01:02:42,359
เป็นพยานว่าคุณได้ยิน

1173
01:02:43,527 --> 01:02:45,562
สิ่งใดที่พูดไป
ผ่านหน้าต่างนั้นเหรอ?

1174
01:02:48,098 --> 01:02:49,266
ฉันเห็นคุณ.

1175
01:02:50,067 --> 01:02:51,836
- คุณเห็นฉันเหรอ?
-ฉันเห็นคุณ.

1176
01:02:51,869 --> 01:02:54,404
เห็นไหมว่าเธอเป็นอะไร
เอื้อมมือไปหาในตู้นั้นเหรอ?

1177
01:02:59,309 --> 01:03:00,911
ความจริง,
ฉันสามารถรับประกันคุณได้...

1178
01:03:02,712 --> 01:03:04,014
มีความซับซ้อนกว่ามาก

1179
01:03:04,048 --> 01:03:06,216
มากกว่าสิ่งที่คุณคิด
คุณเห็นผ่านหน้าต่างนั้น

1180
01:03:09,053 --> 01:03:10,487
ทีนี้ ซับซ้อนน้อยลง

1181
01:03:11,088 --> 01:03:12,923
คือวิธีการจับกุม

1182
01:03:14,224 --> 01:03:16,360
และข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ
กำลังจะดู

1183
01:03:16,393 --> 01:03:18,095
ในใบสมัครโรงเรียนกฎหมายของคุณ

1184
01:03:28,438 --> 01:03:29,940
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1185
01:03:31,075 --> 01:03:32,943
(รถกำลังเข้าใกล้)

1186
01:03:32,977 --> 01:03:34,078
โอ้อึ!

1187
01:03:43,687 --> 01:03:44,821
(ประตูรถปิด)

1188
01:04:13,150 --> 01:04:14,618
ยาโคบ: นี่คือคริสตจักรใหม่

1189
01:04:16,053 --> 01:04:17,187
เมื่อเสร็จแล้ว

1190
01:04:17,988 --> 01:04:19,223
จะสามารถรองรับได้ 10,000 ที่นั่ง

1191
01:04:20,824 --> 01:04:24,161
นั่นคือ 10,000 วิญญาณต่อบริการ

1192
01:04:25,295 --> 01:04:27,297
รวมตัวกันถวายสักการะ

1193
01:04:28,332 --> 01:04:30,000
และความรัก

1194
01:04:30,034 --> 01:04:31,768
ด้วยความเคารพต่อความเป็นไป

1195
01:04:31,801 --> 01:04:34,504
โดยการผูกมัดเข้าด้วยกัน
ต่อต้านพลังแห่งความชั่วร้าย

1196
01:04:34,538 --> 01:04:37,874
เราอาจจะเป็นกระแสน้ำ
ที่ยกเรือทุกลำ

1197
01:04:37,908 --> 01:04:40,244
และล้างออก
ความบาปของแต่ละบุคคล

1198
01:04:41,211 --> 01:04:42,947
(อุทาน)

1199
01:04:42,980 --> 01:04:44,881
ฉันขนลุก
แค่คิดถึงมัน

1200
01:04:46,650 --> 01:04:48,218
คุณรู้ไหม
ภรรยาของฉันอยู่ในการเมือง

1201
01:04:50,020 --> 01:04:51,521
และเธอก็ถูข้อศอกทุกวัน

1202
01:04:51,555 --> 01:04:53,557
กับผู้มีอำนาจสูงสุด
ในรัฐ

1203
01:04:54,158 --> 01:04:55,159
ไม่หรอก ประเทศ..

1204
01:04:56,660 --> 01:04:59,329
และส่วนมากจะสูญหายไป

1205
01:04:59,363 --> 01:05:02,166
เพราะพวกเขาลืมไปแล้ว
มันหมายถึงอะไร

1206
01:05:02,199 --> 01:05:03,433
ที่จะอยู่ในชุมชน

1207
01:05:04,401 --> 01:05:06,203
เราต้องจำไว้ว่าเราเป็นใคร

1208
01:05:06,236 --> 01:05:08,638
ที่ใจเราอยากให้เราเป็น

1209
01:05:08,672 --> 01:05:09,940
และวิธีที่เราทำสิ่งนั้นก็คือ

1210
01:05:09,974 --> 01:05:12,342
ด้วยการนำพระเจ้ากลับมา
ในใจกลางชีวิตของเรา

1211
01:05:12,376 --> 01:05:13,877
โดยการสร้างเมือง

1212
01:05:14,844 --> 01:05:15,879
รอบโบสถ์

1213
01:05:16,947 --> 01:05:18,382
เมื่อเมืองเติบโตขึ้น

1214
01:05:20,350 --> 01:05:21,751
เราสามารถใช้ทนายความที่ดีได้

1215
01:05:22,953 --> 01:05:24,388
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1216
01:05:32,862 --> 01:05:33,930
(ถอนหายใจ)

1217
01:05:36,933 --> 01:05:38,735
เจคอบ: ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
มีอะไรเป็นเดิมพัน

1218
01:05:38,768 --> 01:05:40,870
ฟังนะ ฉันมี
ไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับตัวฉันเอง

1219
01:05:40,904 --> 01:05:43,140
ฉันหมายถึง ฉัน... (หัวเราะคิกคัก)

1220
01:05:43,173 --> 01:05:45,342
พระเจ้าสร้างมา ไม่รู้สิ
มีกี่ล้านคน

1221
01:05:45,375 --> 01:05:46,710
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

1222
01:05:46,743 --> 01:05:48,212
และตามความรู้ของข้าพเจ้า
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่สมบูรณ์แบบ

1223
01:05:48,245 --> 01:05:50,580
และแน่นอนว่านั่นไม่ใช่ฉัน

1224
01:05:50,614 --> 01:05:53,017
แต่โดยพระคุณของพระองค์ ข้าพระองค์จึงเป็นเช่นนี้
ได้รับโอกาส

1225
01:05:53,050 --> 01:05:54,451
ที่จะเป็นผู้นำชุมชนแห่งนี้

1226
01:05:55,219 --> 01:05:56,453
นี่คือความจริงของฉัน

1227
01:05:57,087 --> 01:05:59,089
นี่คือจุดประสงค์ของฉัน

1228
01:05:59,123 --> 01:06:00,257
และฉันได้ปฏิญาณต่อพระองค์แล้ว

1229
01:06:00,290 --> 01:06:02,592
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งใดเลย
ยืนขวางทางฉัน

1230
01:06:05,595 --> 01:06:06,730
คุณเข้าใจฉันไหม?

1231
01:06:18,008 --> 01:06:19,576
BOBBY: บาทหลวงแอนดรูว์เหรอ?

1232
01:06:19,609 --> 01:06:20,644
เราอยู่ที่นี่บ๊อบบี้

1233
01:06:32,189 --> 01:06:34,058
บ๊อบบี้: ฉัน... ฉันขอโทษบาทหลวง

1234
01:06:34,091 --> 01:06:36,460
ฉันแค่... ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการบุกรุกบ้านของคุณ

1235
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
โอ้ บ๊อบบี้ ไม่เลย

1236
01:06:38,362 --> 01:06:40,397
ดีใจที่เห็นเงินภาษีของฉัน
ที่ทำงาน

1237
01:06:40,430 --> 01:06:43,167
นอกจากนี้ฉันยังเชื่อชายหนุ่มคนนี้
ก็เริ่มมองเห็นแสงสว่างแล้ว

1238
01:06:47,104 --> 01:06:48,972
คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้
ค้นหาคนอื่นๆ

1239
01:06:49,005 --> 01:06:50,507
คุณสามารถทิ้งเขาไว้กับฉันได้ ฉัน...

1240
01:06:51,375 --> 01:06:53,243
ฉันไม่รู้สึกว่าเขาเป็นภัยคุกคาม

1241
01:06:53,277 --> 01:06:54,978
ฉันอยากให้คุณพาฉันเข้าไป

1242
01:06:57,547 --> 01:06:58,615
บ๊อบบี้ : มาอีกแล้วเหรอ?

1243
01:07:00,517 --> 01:07:02,952
ฉันกำลังบุกรุก
นั่นขัดต่อกฎหมาย

1244
01:07:02,986 --> 01:07:05,322
ฉันต้องการกระบวนการครบกำหนดของฉัน

1245
01:07:05,355 --> 01:07:06,956
บ๊อบบี้: คุณอยากเข้าคุกไหม?

1246
01:07:08,792 --> 01:07:10,794
เจคอบ: เขาพยายามปกป้อง
เพื่อนของเขา

1247
01:07:13,163 --> 01:07:15,031
ออกไปหาคนอื่นๆ

1248
01:07:15,065 --> 01:07:18,535
ไม่มีความรู้สึกที่จะได้รับหนึ่ง
สารภาพเมื่อคุณได้รับ
สามใช่ไหม?

1249
01:07:18,568 --> 01:07:19,803
ระวังข้างนอกด้วย

1250
01:07:22,172 --> 01:07:23,173
คริสโตเฟอร์?

1251
01:07:24,208 --> 01:07:28,478
ฉันพบไม้กางเขนนี้
ในสวนหลังบ้านของฉัน

1252
01:07:28,512 --> 01:07:30,847
ชื่อเด็ก
ถูกสลักไว้บนนั้น

1253
01:07:31,881 --> 01:07:33,016
ชื่อที่เขาให้ฉัน

1254
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
ชื่อจริงของเขา

1255
01:07:36,420 --> 01:07:39,589
ฉันแค่สงสัย
ทำไมเขาถึงบอกความจริงกับฉัน

1256
01:07:39,623 --> 01:07:42,359
ถ้าเขามีอะไรปิดบัง

1257
01:07:44,194 --> 01:07:47,197
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา

1258
01:07:52,902 --> 01:07:55,139
ฉันไม่รู้ คริสโตเฟอร์
เขาคงบอกคุณแล้ว
ชื่อจริงของเขา

1259
01:07:55,172 --> 01:07:56,573
เพื่อที่คุณจะได้เชื่อส่วนที่เหลือ
ของสิ่งที่เขาพูด

1260
01:07:56,606 --> 01:07:59,176
ใช่แล้วอาจจะ
เขากำลังบอกความจริงกับฉัน

1261
01:08:01,211 --> 01:08:02,812
คุณมีอีกเท่าไหร่แล้ว
คืนนี้จะดื่มไหม?

1262
01:08:02,846 --> 01:08:04,581
(หัวเราะคิกคัก)

1263
01:08:04,614 --> 01:08:06,916
เจคอบ: ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันต้องการคุณที่คมชัด

1264
01:08:06,950 --> 01:08:08,752
คริสโตเฟอร์:
ฉันฝึกเด็กแบบนี้

1265
01:08:08,785 --> 01:08:11,521
เจคอบ: ฟังนะ ฉันซาบซึ้งคุณ
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1266
01:08:11,555 --> 01:08:13,890
บ๊อบบี้และฉันมีสิ่งนี้
เกี่ยวกับการห่อ

1267
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
เอาล่ะ?

1268
01:08:16,560 --> 01:08:17,794
รถของใครล่ะ?

1269
01:08:22,432 --> 01:08:24,568
(ถอนหายใจ) ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1270
01:08:24,601 --> 01:08:25,702
คือมันจอดอยู่.

1271
01:08:25,735 --> 01:08:27,704
-หน้าบ้านคุณ.
-เดเร็ก: นั่นสินะ!

1272
01:08:28,472 --> 01:08:29,806
นั่นคือรถของเธอ!

1273
01:08:37,914 --> 01:08:39,949
บ๊อบบี้:
เพื่อนของคุณบาทหลวง?

1274
01:08:39,983 --> 01:08:41,185
เจคอบ: ไม่

1275
01:08:41,218 --> 01:08:42,719
แต่ดูเหมือนเป็นผู้อาศัย

1276
01:08:44,388 --> 01:08:45,955
(คลิกระยะไกล)

1277
01:08:45,989 --> 01:08:48,392
(โลหะลั่นดังเอี๊ยดเบาๆ)

1278
01:08:53,997 --> 01:08:56,266
สิ่งที่ฉันกังวลมากกว่า

1279
01:08:56,300 --> 01:08:57,334
นั่นคือรถของใคร?

1280
01:08:59,102 --> 01:09:01,871
-อึ!
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน! เคฟ เอาล่ะ
ไม่ ไม่ รอ

1281
01:09:01,905 --> 01:09:04,107
(รอบเครื่องยนต์)

1282
01:09:06,343 --> 01:09:07,844
TYON: ไม่ เคฟ หยุด!

1283
01:09:08,978 --> 01:09:11,014
-ในรถ! ตอนนี้! ตอนนี้!
- เฮ้ เฮ้

1284
01:09:12,516 --> 01:09:14,418
(เดเร็กคำราม)

1285
01:09:15,185 --> 01:09:17,487
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1286
01:09:19,656 --> 01:09:20,824
คริสโตเฟอร์: ยาโคบ

1287
01:09:22,526 --> 01:09:23,593
เกิดอะไรขึ้น?

1288
01:09:27,030 --> 01:09:29,299
คริสโตเฟอร์ ฉันถูกขัดจังหวะแล้ว
คืนของคุณเพียงพอแล้ว

1289
01:09:30,467 --> 01:09:31,535
กลับบ้าน.

1290
01:09:37,341 --> 01:09:39,543
- ไม่ เขามีพวกมันแล้ว!
- ไม่ครับ พวกเขามีเขาแล้ว!

1291
01:09:41,511 --> 01:09:44,648
นี่เขาเองนะ! ฉันกำลังบอกคุณ
ความจริงโคตรๆ!

1292
01:09:44,681 --> 01:09:46,716
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1293
01:09:54,358 --> 01:09:55,492
(เควิน หอบ)

1294
01:09:57,361 --> 01:09:59,128
โอ้โฮเคฟระวัง!

1295
01:09:59,162 --> 01:10:01,865
-(เควินอุทาน)
-TYON: รอ หยุด หยุด
หยุด หยุด!

1296
01:10:01,898 --> 01:10:03,166
อ่า อึ!

1297
01:10:03,199 --> 01:10:04,301
อึ!

1298
01:10:05,068 --> 01:10:06,069
ไทยอน: พี่!

1299
01:10:13,510 --> 01:10:15,779
ไทยอน: ไอ้บ้า!

1300
01:10:15,812 --> 01:10:17,947
เควิน: ฉัน... ฉันทำได้...
ฉันสามารถผ่านมันไปได้
อึนี้เดินเท้าพี่ชาย

1301
01:10:17,981 --> 01:10:19,015
คุณจะเป็นคนตรงถ้าคุณเพียงแค่
อยู่ที่นี่

1302
01:10:19,048 --> 01:10:21,485
- และรอที่บ้าน
- นะ เพื่อน นะ

1303
01:10:21,518 --> 01:10:25,322
คุณได้พยายามที่จะบันทึก
ลาของคุณเองทั้งคืน

1304
01:10:25,355 --> 01:10:28,692
คุณทำคุณ แต่อย่าทำเหมือน
คุณให้เรื่องฉัน
หรือไม่มีใครอื่น

1305
01:10:33,229 --> 01:10:36,600
ลงจากรถ
และแสดงมือของคุณให้ฉันดู!

1306
01:10:41,705 --> 01:10:43,206
BOBBY: ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง

1307
01:10:44,674 --> 01:10:46,042
- เราทำอะไร?
-หุบปาก!

1308
01:10:46,075 --> 01:10:47,677
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย
-หุบปาก!

1309
01:10:48,445 --> 01:10:49,879
ยกมือขึ้นรถ!

1310
01:10:51,247 --> 01:10:53,550
ยกมือขึ้นรถ!

1311
01:10:58,422 --> 01:11:00,256
เฮ้ เฮ้
ทำไมคุณถึงค้นหาพวกเขา?

1312
01:11:00,290 --> 01:11:01,558
หุบปาก!

1313
01:11:01,591 --> 01:11:03,159
เลขที่! พวกเขาฝ่าฝืนกฎหมายอะไร?

1314
01:11:03,192 --> 01:11:05,729
ฉันบอกว่าให้หุบปากไปเลย!

1315
01:11:05,762 --> 01:11:08,164
พวกคุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1316
01:11:08,197 --> 01:11:09,766
ผู้ชายไม่มีอะไรผู้ชาย
เราแค่พยายามหาคำตอบ

1317
01:11:09,799 --> 01:11:11,100
วิธีกลับบ้าน แค่นั้นแหละ.

1318
01:11:12,068 --> 01:11:13,236
(ประตูรถปิด)

1319
01:11:13,269 --> 01:11:15,238
คุณคงมาไกลมากแล้ว
เพื่อไปที่นั่น

1320
01:11:15,271 --> 01:11:16,840
ท่านครับ ท่านครับ นั่นเขาเอง!

1321
01:11:16,873 --> 01:11:18,107
-นั่นคือเขา! เขาฆ่าเธอ!
-บ๊อบบี้: หยุด!

1322
01:11:18,141 --> 01:11:19,443
-TYON: นั่นเขาเอง!
- ฉันพอแล้ว!

1323
01:11:19,476 --> 01:11:21,010
เขาไม่ได้โกหกเพื่อน! นั่นคือเขา!

1324
01:11:21,044 --> 01:11:23,279
- ฉันพอแล้ว!
- เราทุกคนกำลังบอก
เรื่องเดียวกัน

1325
01:11:23,313 --> 01:11:24,481
เราจะโกหกทำไม?

1326
01:11:27,150 --> 01:11:30,420
เจคอบ: คุณก็รู้ บ๊อบบี้
พวกเขาฉีกออกจากที่นั่นอย่างแน่นอน
ค่อนข้างเร่งรีบ

1327
01:11:32,088 --> 01:11:33,423
ทำไมไม่ตรวจรถล่ะ?

1328
01:11:35,158 --> 01:11:36,893
ใช่ครับ เช็ครถ ตรวจสอบมัน

1329
01:11:39,062 --> 01:11:41,097
คุณเพิ่งยินยอมให้ค้นหา

1330
01:12:10,994 --> 01:12:12,929
โย่...เอา...
ล้มลงกับพื้น!

1331
01:12:12,962 --> 01:12:14,498
-เควิน: อะไรนะ?
-BOBBY: ทำเดี๋ยวนี้!

1332
01:12:14,531 --> 01:12:15,799
-เควิน: อะไรนะ?
-บ๊อบบี้: เดี๋ยว!

1333
01:12:15,832 --> 01:12:18,334
-315 ถึงการจัดส่ง
-ผู้หญิง: เอาเลย 315

1334
01:12:18,368 --> 01:12:20,904
บ๊อบบี้: รหัส 8
ผมมี 214 ที่เป็นไปได้

1335
01:12:20,937 --> 01:12:23,807
ผู้ใหญ่เพศหญิง
ไม่สามารถระบุตำแหน่งชีพจรได้

1336
01:12:23,840 --> 01:12:25,008
-ท่านได้โปรด!
-BOBBY: ผู้ต้องสงสัย...

1337
01:12:25,041 --> 01:12:27,176
ขึ้นรถ...
ฉันบอกให้ลงไปที่พื้น

1338
01:12:27,210 --> 01:12:28,612
และอยู่ที่นั่น!

1339
01:12:29,379 --> 01:12:31,481
ตกลง. ผู้ต้องสงสัย...

1340
01:12:31,515 --> 01:12:32,816
ผู้ต้องสงสัย พวกเขา...

1341
01:12:36,453 --> 01:12:38,822
ไม่ ยกเลิก!
ยกเลิกอันนั้น โอเคไหม?

1342
01:12:38,855 --> 01:12:42,158
ตกลง. เรามี 123
แต่เธอไม่ตอบสนอง

1343
01:12:42,191 --> 01:12:44,528
กำลังขอสำรองข้อมูล
และการรักษาพยาบาลอย่างเร่งด่วน

1344
01:12:44,561 --> 01:12:46,496
บนถนนนอร์ธฟาร์ม 106!

1345
01:12:46,530 --> 01:12:47,931
ผู้หญิง: รับทราบ 315

1346
01:12:47,964 --> 01:12:50,166
ยืนรอและเข้าร่วมงาน
จากหน่วยท้องถิ่น

1347
01:12:50,199 --> 01:12:51,768
โอเค 10-4

1348
01:12:51,801 --> 01:12:53,870
คุณสองคนนั่งให้แน่น
ถ้าขยับไปสักหนึ่งนิ้ว

1349
01:12:53,903 --> 01:12:56,205
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าคุณจะไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป

1350
01:12:56,239 --> 01:12:57,841
บ๊อบบี้ 123 คืออะไร?

1351
01:12:58,542 --> 01:13:00,176
ฉันพบชีพจร

1352
01:13:00,209 --> 01:13:01,478
เธอยังมีชีวิตอยู่

1353
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
เธอยังมีชีวิตอยู่ เธอ...

1354
01:13:05,715 --> 01:13:06,750
ประณาม

1355
01:13:10,386 --> 01:13:12,055
(คำราม) เจ้าหน้าที่!

1356
01:13:12,088 --> 01:13:13,957
BOBBY: คุณจะปิดไหม
ปากบ้าๆ ของคุณเหรอ?

1357
01:13:13,990 --> 01:13:16,225
ฉันพยายามช่วยชีวิตคุณ!

1358
01:13:17,527 --> 01:13:18,895
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1359
01:13:18,928 --> 01:13:21,731
ไม่ ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม! เขาคือ!

1360
01:13:21,765 --> 01:13:25,134
ฟังนะ โอเค? ฉัน... ฉันจะ
บอกคุณอีกครั้งหนึ่ง
คุณพูดอีกคำหนึ่งว่า

1361
01:13:25,168 --> 01:13:26,970
ฉันจะลากคุณออกไป
อยู่ในดินกับเพื่อนของคุณ!

1362
01:13:27,003 --> 01:13:30,039
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่เธอจะบอก
ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1363
01:13:30,073 --> 01:13:31,808
ตกลง? เขาต้องการให้เธอตาย

1364
01:13:31,841 --> 01:13:34,010
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ยืนอยู่ขวางทางเขา!

1365
01:13:34,043 --> 01:13:35,912
ไม่ ไม่ ลงนรกไปเลย โอเคไหม?

1366
01:13:35,945 --> 01:13:37,246
- ฉันให้คุณมากกว่า...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1367
01:13:37,280 --> 01:13:39,348
-เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
-...เกินพอ!

1368
01:13:39,382 --> 01:13:41,017
-เดเร็ก: เฮ้ เฮ้!
-เลขที่!

1369
01:13:46,122 --> 01:13:47,591
-(กระสุนปืน)
-(เดเร็ก อ้าปากค้าง)

1370
01:13:56,032 --> 01:13:59,869
(เล่นเพลงลางร้าย)

1371
01:14:04,808 --> 01:14:06,442
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความอัปยศ

1372
01:14:06,476 --> 01:14:08,044
(ตะโกน)

1373
01:14:10,914 --> 01:14:12,215
-เควิน: ไอ้บ้า!
-ไทออน: ไอ้บ้า!

1374
01:14:16,319 --> 01:14:18,622
เจคอบ: คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึง
ทุกสิ่งที่ฉันพูดที่บ้าน

1375
01:14:18,655 --> 01:14:21,257
ไม่มีอะไรสามารถขวางทางฉันได้
และถ้าคุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้น

1376
01:14:21,290 --> 01:14:22,559
เราสามารถมีทั้งสองอย่างได้
ออกมาจากสิ่งนี้

1377
01:14:22,592 --> 01:14:24,794
นั่นคือสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่เหรอ?

1378
01:14:24,828 --> 01:14:26,329
แค่ยืนอยู่ขวางทางคุณเหรอ?

1379
01:14:26,362 --> 01:14:28,532
พวกเขาจะตามหารถของเธอ
และปืนของคุณ

1380
01:14:28,565 --> 01:14:31,434
แล้วก็จะ
ติดตามมันกลับไปหาคุณ
ไอ้สารเลว!

1381
01:14:31,467 --> 01:14:34,403
ลูกฉันไม่ได้โง่
และคุณก็มาถูกทางแล้ว
ออกจากลีกของคุณ

1382
01:14:35,238 --> 01:14:36,439
-(กระสุนปืน)
- เอาล่ะเพื่อน

1383
01:14:36,472 --> 01:14:38,141
-คุณเป็นศิษยาภิบาล
- ถูกต้อง.

1384
01:14:38,174 --> 01:14:40,109
-TYON: คนของพระเจ้า
- ฉันเป็นคนของพระเจ้า

1385
01:14:40,143 --> 01:14:42,746
ฉันเป็นผู้นำ
ของชุมชนแห่งนี้
และคนเลี้ยงแกะของมัน

1386
01:14:42,779 --> 01:14:44,948
และฉันจะไม่ละทิ้งฝูงแกะของฉัน

1387
01:14:51,120 --> 01:14:53,222
เพราะประตูเมืองกว้าง
และทางนั้นกว้างใหญ่

1388
01:14:53,256 --> 01:14:54,591
อันนำไปสู่การทำลายล้าง

1389
01:14:54,624 --> 01:14:56,325
และคนเป็นอันมากอาจเข้ามาทางนั้นได้

1390
01:14:56,359 --> 01:14:58,127
แต่ประตูนั้นเล็ก

1391
01:14:58,161 --> 01:14:59,763
และทำทางให้แคบลง

1392
01:14:59,796 --> 01:15:00,997
ที่นำไปสู่ชีวิตและ...

1393
01:15:02,866 --> 01:15:04,267
น้อยคนนักที่จะค้นพบมัน

1394
01:15:08,805 --> 01:15:09,806
คุณ.

1395
01:15:11,374 --> 01:15:13,009
ฉันคิดว่า
คงมีความหวังสำหรับคุณ

1396
01:15:16,512 --> 01:15:18,815
แต่ตอนนี้ฉันรู้จักคุณแล้ว
ไม่ได้ตั้งใจจะหามัน

1397
01:15:20,516 --> 01:15:21,985
คริสโตเฟอร์: "แต่ระวัง

1398
01:15:22,018 --> 01:15:23,953
“ของผู้เผยพระวจนะเท็จ”

1399
01:15:25,889 --> 01:15:27,290
คริสโตเฟอร์.

1400
01:15:27,323 --> 01:15:30,326
คริสโตเฟอร์: “พวกเขามาแล้ว”
แก่คุณในชุดแกะ

1401
01:15:30,359 --> 01:15:33,529
“แต่ข้างในเป็นหมาป่า”

1402
01:15:34,564 --> 01:15:37,466
มัทธิว 7:15.

1403
01:15:38,568 --> 01:15:40,369
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

1404
01:15:40,403 --> 01:15:42,538
พวกเขายิงบ๊อบบี้
ฉันจัดการคว้าปืนของพวกเขามาได้

1405
01:15:42,572 --> 01:15:44,874
เดเร็ก: นั่นเป็นเรื่องโกหก!
เขายิงเขา!

1406
01:15:44,908 --> 01:15:46,910
เจคอบ: มีอีกสองคน
ของพวกเขา ช่วยฉันด้วย

1407
01:15:47,644 --> 01:15:48,712
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1408
01:15:48,745 --> 01:15:51,147
นั่นคือเอลิซาเบธ คาร์สันใช่ไหม?

1409
01:15:52,649 --> 01:15:53,917
จากคริสตจักรเหรอ?

1410
01:15:55,819 --> 01:15:56,820
มันคือ.

1411
01:15:57,821 --> 01:15:59,222
พวกเขาคงจะพาเธอไปแล้ว

1412
01:15:59,889 --> 01:16:00,890
พาเธอไปเหรอ?

1413
01:16:01,725 --> 01:16:03,126
จากบ้านของเธอ

1414
01:16:03,159 --> 01:16:04,828
ในพรอสเพอร์?

1415
01:16:04,861 --> 01:16:07,063
และพาเธอมา
ตลอดทางที่นี่เหรอ?

1416
01:16:07,096 --> 01:16:08,998
นั่นคือรถของเธอใช่ไหม?

1417
01:16:09,032 --> 01:16:11,367
เจคอบ: คุณคือ
เริ่มสงสัยฉันเหรอ?

1418
01:16:11,400 --> 01:16:14,037
เขาให้ชื่อจริงแก่ฉัน

1419
01:16:18,341 --> 01:16:20,376
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

1420
01:16:20,409 --> 01:16:22,145
ดูเธอสิ
เขาทุบหัวเธอเข้าไป

1421
01:16:22,178 --> 01:16:24,848
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ!

1422
01:16:27,116 --> 01:16:28,918
เฮ้! วางมัน!

1423
01:16:33,056 --> 01:16:35,692
คุณกำลังเล็งปืนของคุณ
ที่คนผิด

1424
01:16:36,926 --> 01:16:38,027
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

1425
01:16:38,695 --> 01:16:39,763
วางปืนของคุณ

1426
01:16:39,796 --> 01:16:40,997
คริสโตเฟอร์: ลูกชาย

1427
01:16:41,030 --> 01:16:44,467
เราไม่สามารถพูดคุยได้
จนกว่าคุณจะวางปืนลง

1428
01:16:47,270 --> 01:16:49,005
ไม่เป็นไร.

1429
01:16:49,038 --> 01:16:50,239
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย

1430
01:16:51,641 --> 01:16:53,877
รอง
เรียกกำลังเสริม

1431
01:16:53,910 --> 01:16:55,444
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

1432
01:16:57,981 --> 01:16:59,515
คริสโตเฟอร์ พาเขาออกไป

1433
01:16:59,548 --> 01:17:03,052
ฉันไม่จำเป็นต้องยิงผู้ชาย
ที่ไม่จำเป็นต้องถูกยิง

1434
01:17:03,086 --> 01:17:05,655
ตำรวจกำลังจะมา
และเราจะรอ

1435
01:17:06,322 --> 01:17:07,456
และนั่นคือที่สุด

1436
01:17:09,893 --> 01:17:13,396
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดกับฉันไหม เจคอบ?

1437
01:17:13,429 --> 01:17:18,367
แม็กกี้อยู่ที่ออสติน
มากขึ้นเรื่อยๆ

1438
01:17:18,401 --> 01:17:21,204
และมีบางอย่างเกิดขึ้น
กับเอลิซาเบธ

1439
01:17:21,237 --> 01:17:25,208
ถ้าคำพูดนั้นหลุดออกไป

1440
01:17:25,241 --> 01:17:27,476
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1441
01:17:27,510 --> 01:17:29,813
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
คริสโตเฟอร์?

1442
01:17:29,846 --> 01:17:31,147
คริสโตเฟอร์: ความจริง

1443
01:17:43,459 --> 01:17:46,129
คุณเคยมีผู้หญิงตัดสินใจ
เธอต้องการทำลายชีวิตของคุณเหรอ?

1444
01:17:48,264 --> 01:17:51,768
ไม่ ฉันไม่เคยให้เลย
เหตุผลที่จะ

1445
01:17:55,471 --> 01:17:56,973
ลูกชาย

1446
01:17:57,006 --> 01:17:59,442
แค่วางปืนของคุณลง

1447
01:17:59,475 --> 01:18:02,545
เราจะรอนะ
เพื่อให้ตำรวจได้จัดการเรื่องนี้

1448
01:18:03,212 --> 01:18:04,213
เอาล่ะ?

1449
01:18:19,328 --> 01:18:20,663
(ถอนหายใจ)

1450
01:18:24,868 --> 01:18:25,969
คริสโตเฟอร์...

1451
01:18:29,238 --> 01:18:30,807
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

1452
01:18:34,978 --> 01:18:36,179
-(คริสโตเฟอร์ครวญคราง)
-ไม่!

1453
01:18:37,646 --> 01:18:38,647
(คริสโตเฟอร์ครวญคราง)

1454
01:18:44,220 --> 01:18:46,189
-เควิน: สาธุ ไอ้เวร!
-(รอบเครื่องยนต์)

1455
01:18:48,257 --> 01:18:49,425
(คำราม)

1456
01:19:18,021 --> 01:19:19,022
พี่ชาย

1457
01:19:20,023 --> 01:19:21,024
เฮ้.

1458
01:19:21,590 --> 01:19:22,625
ขอบคุณ

1459
01:19:24,127 --> 01:19:25,428
ใช่.

1460
01:19:25,461 --> 01:19:27,463
ฉันคิดว่าฉันจะช่วยพวกคุณทุกคนได้
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

1461
01:19:31,367 --> 01:19:32,368
เฮ้.

1462
01:20:01,764 --> 01:20:02,932
เดเร็ก: เพื่อน เราต้องไปแล้ว

1463
01:20:04,667 --> 01:20:05,668
ใช่.

1464
01:20:06,836 --> 01:20:07,937
ตกลง.

1465
01:20:10,606 --> 01:20:11,674
(ผู้หญิงครวญครางเบา ๆ )

1466
01:20:22,685 --> 01:20:23,786
(หายใจออกเบา ๆ )

1467
01:20:31,194 --> 01:20:32,661
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1468
01:20:43,672 --> 01:20:46,442
(เสียงไลน์)

1469
01:20:46,475 --> 01:20:47,977
จูลิสซา: เดเร็ก คุณอยู่ไหน?

1470
01:20:48,011 --> 01:20:49,612
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1471
01:21:32,221 --> 01:21:33,489
ฉันขอโทษ.

1472
01:21:35,491 --> 01:21:37,393
-เดเร็ก: อืม?
-TYON: นี่เรื่องของฉันนะ

1473
01:21:38,694 --> 01:21:39,695
ทั้งหมดนั้น

1474
01:21:42,065 --> 01:21:43,399
ฉัน...

1475
01:21:43,432 --> 01:21:46,235
รู้สึกว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันลื่นไถล
ออกไป และฉันก็แค่...

1476
01:21:47,170 --> 01:21:48,737
ฉันต้องการที่จะมี
คืนที่ดี...

1477
01:21:50,506 --> 01:21:52,441
รู้สึกแน่นอีกครั้ง
เหมือนที่มันเคยเป็น

1478
01:21:56,779 --> 01:21:58,881
บางทีเราทั้งคู่

1479
01:21:58,914 --> 01:22:01,450
มีเรื่องไร้สาระมากมาย
เราต้องทำงานต่อไป แต่...

1480
01:22:05,121 --> 01:22:07,056
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณจะเป็นเด็กของฉันตลอดไป

1481
01:22:09,959 --> 01:22:11,660
คุณจะมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1482
01:22:11,694 --> 01:22:14,463
(เดเร็กและเควินหัวเราะ)

1483
01:22:39,989 --> 01:22:40,990
เฮ้ เดเร็ก

1484
01:22:42,891 --> 01:22:45,161
จูลิสสาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น แต่...

1485
01:22:46,495 --> 01:22:48,331
ฉันยังจำเป็นอยู่
เพื่อโทรหาตำรวจ

1486
01:22:49,465 --> 01:22:51,100
ฉันรู้.

1487
01:22:51,134 --> 01:22:52,668
ฉันต้องกลับบ้านไปหาแม่

1488
01:23:09,252 --> 01:23:11,254
เควิน: (ถอนหายใจ) ไท

1489
01:23:11,920 --> 01:23:12,988
ไม่

1490
01:23:14,123 --> 01:23:15,124
ฉันได้รับสิ่งนี้

1491
01:23:16,692 --> 01:23:18,761
-คุณแน่ใจนะเพื่อน?
-เดเร็ก: ใช่

1492
01:23:18,794 --> 01:23:20,163
ตำรวจน่าจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1493
01:23:20,196 --> 01:23:21,997
เพียงคุณรับรถ
กลับไปที่ล็อต

1494
01:23:22,531 --> 01:23:23,699
เก็บงานของคุณไว้

1495
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
เควิน: โย่

1496
01:23:30,373 --> 01:23:31,374
ขอบคุณ.

1497
01:23:55,798 --> 01:23:56,965
ไม่

1498
01:23:56,999 --> 01:23:59,502
เพื่อน คุณ... ทุนการศึกษาของคุณ

1499
01:23:59,535 --> 01:24:01,470
(ถอนหายใจ) ใช่แล้วเพื่อน

1500
01:24:02,238 --> 01:24:03,406
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1501
01:24:07,410 --> 01:24:08,977
เดเร็ก ขอบคุณพระเจ้า

1502
01:24:09,011 --> 01:24:10,313
เดเร็ก: แม่ ฉันขอโทษจริงๆ

1503
01:24:10,346 --> 01:24:13,048
แต่ฉันสัญญากับคุณ
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

1504
01:24:13,082 --> 01:24:14,150
เชอร์รี่: เดเร็ก

1505
01:24:14,183 --> 01:24:15,218
เจคอบ: เขาอยู่นั่น

1506
01:24:18,521 --> 01:24:19,588
สวัสดีเดเร็ก

1507
01:24:21,724 --> 01:24:23,226
มาร่วมกับเรา

1508
01:24:23,259 --> 01:24:25,828
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

1509
01:24:49,952 --> 01:24:50,953
เจคอบ: เธออยู่ที่ไหน?

1510
01:24:53,956 --> 01:24:55,191
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1511
01:24:57,426 --> 01:24:58,561
มันจบแล้ว

1512
01:24:59,695 --> 01:25:01,364
-เฮ้.
-ไม่จำเป็นต้อง...

1513
01:25:01,397 --> 01:25:03,366
(ชู่ว)

1514
01:25:04,800 --> 01:25:05,901
เธออยู่ที่ไหน?

1515
01:25:10,105 --> 01:25:11,240
(เสียงยางกรีด)

1516
01:25:21,384 --> 01:25:22,585
คุณต้องการอะไรกับเรา?

1517
01:25:26,589 --> 01:25:27,890
คุณรู้พระคัมภีร์ของคุณไหม?

1518
01:25:27,923 --> 01:25:29,558
โอ้ คุณนี่โคตรจะห่วยเลย

1519
01:25:29,592 --> 01:25:30,659
เจคอบ: ฉันตั้งชื่อตามยาโคบ

1520
01:25:31,994 --> 01:25:35,097
ผู้ก่อตั้งสิบสองเผ่า
ของอิสราเอล

1521
01:25:35,130 --> 01:25:38,267
แต่ยาโคบได้เกิดมา
น้องชายของเอซาว

1522
01:25:38,301 --> 01:25:40,303
ผู้ทรงเป็นบุตรหัวปี
ก็มีสิทธิได้รับบุตรหัวปี

1523
01:25:40,336 --> 01:25:42,638
และคำอวยพรทั้งหมด
ที่มาพร้อมกับมัน

1524
01:25:42,671 --> 01:25:44,940
คุณรู้ว่าทำไมคุณไม่เคย
เจอใครชื่อเอซาวไหม?

1525
01:25:46,442 --> 01:25:48,177
เพราะยาโคบ
ขโมยสิทธิบุตรหัวปีนั้นไป

1526
01:25:49,345 --> 01:25:51,714
เขาสมคบคิดที่จะ
หลอกลวงพ่อตาบอดของเขา

1527
01:25:51,747 --> 01:25:52,815
และเขาก็เอาสิ่งที่เป็นของเขาไป

1528
01:25:52,848 --> 01:25:54,450
เพราะเขาไม่ได้ถูกเรียกตัว

1529
01:25:54,483 --> 01:25:55,918
ที่จะปล่อยให้
พระประสงค์ของพระเจ้าจะเสร็จสิ้น

1530
01:25:55,951 --> 01:25:58,687
เขาถูกเรียกตัว
เพื่อยึดชะตากรรมของเขา

1531
01:26:00,823 --> 01:26:01,957
โบสถ์แห่งนั้น...

1532
01:26:02,591 --> 01:26:04,493
คือชะตากรรมของฉัน

1533
01:26:04,527 --> 01:26:06,795
- ฉันมาที่นี่เพื่อสิทธิโดยกำเนิดของฉัน
-บอกเขาไปเถอะ D.

1534
01:26:06,829 --> 01:26:08,764
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เขาจะฆ่าเรา

1535
01:26:08,797 --> 01:26:11,534
ลูก นั่นไม่ใช่นะ
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

1536
01:26:18,474 --> 01:26:21,344
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อให้ได้ความเป็นจริง
จะเกิดอะไรขึ้น

1537
01:26:21,377 --> 01:26:24,012
เมื่อคุณไปหาตำรวจ
ด้วยเรื่องราวที่แตกต่างจากฉัน

1538
01:26:24,046 --> 01:26:27,283
คุณคิดว่าพวกเขาจะเอา
คำพูดของคุณเกี่ยวกับของฉันเหรอ? อืม?

1539
01:26:27,316 --> 01:26:29,985
ไม่

1540
01:26:30,018 --> 01:26:32,721
คุณจะเป็นผู้ต้องสงสัย
ในการพิจารณาคดีฆาตกรรมทางอาญา

1541
01:26:45,234 --> 01:26:46,835
คุณอยากเป็นทนายความไหม?

1542
01:26:46,869 --> 01:26:48,437
คุณพร้อมที่จะเชื่อในโชคชะตาของคุณ

1543
01:26:48,471 --> 01:26:50,539
อยู่ในมือของคนร้าย
ระบบยุติธรรม?

1544
01:26:51,340 --> 01:26:54,843
หรือคุณบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

1545
01:26:54,877 --> 01:26:57,012
และเราทุกคนก็สามารถเดินออกไปได้
จากนี้

1546
01:26:57,045 --> 01:26:59,782
แล้วอะไรล่ะ
คุณอยากให้ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

1547
01:26:59,815 --> 01:27:02,518
ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมีคนเชื่อใจคุณ

1548
01:27:02,551 --> 01:27:03,652
เลขที่

1549
01:27:04,987 --> 01:27:07,990
คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมีคนขวางทางฉัน

1550
01:27:10,426 --> 01:27:11,894
คุณจะขวางทางฉันเหรอ?

1551
01:27:17,733 --> 01:27:19,067
-(กระสุนปืน)
-(กรีดร้อง)

1552
01:27:19,101 --> 01:27:20,636
เดเร็ก: รอ รอ รอ รอ!

1553
01:27:20,669 --> 01:27:21,704
ปล่อยพวกเขาออกไปจากนี้!
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ

1554
01:27:21,737 --> 01:27:23,372
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ
ตอนนี้.

1555
01:27:23,406 --> 01:27:25,841
-เดเร็ค ไม่!
-เจคอบ: มันไม่ใช่
การเจรจาต่อรองนะลูกชาย

1556
01:27:25,874 --> 01:27:29,044
คุณจะบอกฉัน
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน!

1557
01:27:31,013 --> 01:27:32,047
โอกาสสุดท้าย.

1558
01:27:33,015 --> 01:27:34,016
ไม่

1559
01:27:35,584 --> 01:27:37,386
-สบายดี
-เลขที่! อย่า!

1560
01:27:37,420 --> 01:27:39,755
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1561
01:27:44,026 --> 01:27:45,027
ได้โปรด.

1562
01:27:48,531 --> 01:27:49,998
นี่ยังไม่จบ

1563
01:27:50,032 --> 01:27:52,134
(ก้าวเท้าถอย)

1564
01:27:52,735 --> 01:27:54,837
(หอบ)

1565
01:27:54,870 --> 01:27:56,739
ไท... ไทออน ไทออน

1566
01:27:56,772 --> 01:27:58,541
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1567
01:28:00,609 --> 01:28:02,077
(ยาโคบคำราม)

1568
01:28:34,977 --> 01:28:36,645
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

1569
01:28:39,081 --> 01:28:41,584
เจ้าหน้าที่... (หัวเราะคิกคัก)
...นี่คือความเข้าใจผิด

1570
01:28:41,617 --> 01:28:42,685
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1571
01:28:43,185 --> 01:28:44,252
ฉันเป็นศิษยาภิบาล

1572
01:28:47,623 --> 01:28:48,624
นะ

1573
01:28:49,191 --> 01:28:50,258
นั่นคือเขา

1574
01:28:53,962 --> 01:28:56,932
เจ้าหน้าที่ฟังฉันนะ
ระวังให้มาก.

1575
01:28:56,965 --> 01:28:59,502
ผู้ชายคนนั้นและเพื่อนของเขา
ฆ่าคนสองคน

1576
01:28:59,535 --> 01:29:00,903
พวกเขาลักพาตัวผู้หญิงคนหนึ่ง

1577
01:29:00,936 --> 01:29:01,770
-และเราจำเป็นต้องตามหาเธอ...
-ฮอร์ตัน: หันหลังกลับ

1578
01:29:01,804 --> 01:29:03,305
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

1579
01:29:03,338 --> 01:29:05,808
เขาพยายามจะวิ่งหนีฉัน
มีรถยนต์

1580
01:29:05,841 --> 01:29:08,477
-มองมาที่ฉัน.
- ฉันพูดแล้ววางมือของคุณ
หลังศีรษะของคุณ

1581
01:29:08,511 --> 01:29:09,878
(เจคอบ ชัคเคิลส์)

1582
01:29:11,447 --> 01:29:13,181
คุณจะ
เชื่อเขาเรื่องฉันเหรอ?

1583
01:29:13,215 --> 01:29:15,150
ฮอร์ตัน: วางมือของคุณไว้
หลังศีรษะของคุณ

1584
01:29:18,521 --> 01:29:19,822
คุณเป็นคนของพระเจ้าหรือเปล่า?

1585
01:29:21,890 --> 01:29:23,826
ทำมัน. ตอนนี้.

1586
01:29:26,462 --> 01:29:27,530
คุณคือ.

1587
01:29:28,196 --> 01:29:29,398
ฉันเห็นมันในตัวคุณ

1588
01:29:32,868 --> 01:29:34,837
และคนของพระเจ้า...

1589
01:29:34,870 --> 01:29:37,005
ไม่ยิงศิษยาภิบาล
อยู่ด้านหลัง

1590
01:29:39,241 --> 01:29:40,576
-เจ้าหน้าที่: อย่าขยับ!
-ฮอร์ตัน: ว้าว ว้าว ว้าว

1591
01:29:43,145 --> 01:29:44,312
ล้มลงกับพื้น!

1592
01:29:45,147 --> 01:29:46,348
ปืน!

1593
01:29:55,257 --> 01:29:56,358
เจคอบ: พระเจ้า!

1594
01:29:56,391 --> 01:29:57,660
(เสียงปืนกระทบพื้น)

1595
01:30:09,538 --> 01:30:10,673
เจ้าหน้าที่: โทรเข้ามาเลย

1596
01:30:13,676 --> 01:30:14,677
(เสียงวิทยุตำรวจ)

1597
01:30:36,765 --> 01:30:39,635
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1598
01:30:49,111 --> 01:30:50,579
ห้างเปิดกี่โมงคะ?

1599
01:30:52,715 --> 01:30:54,950
ไม่สำคัญหรอกเพื่อน

1600
01:30:54,983 --> 01:30:56,985
ฉันรู้สึกเหมือนถ้าคุณเนียน
คุณสามารถ...

1601
01:30:59,254 --> 01:31:00,422
อึ

1602
01:31:01,990 --> 01:31:03,458
เอาละ

1603
01:31:03,492 --> 01:31:05,427
หลังจากที่เราฟ้องเรื่องไร้สาระ
ออกจากครีกวิว,

1604
01:31:05,460 --> 01:31:07,195
คุณไม่จำเป็นต้องมีงานนั้นด้วยซ้ำ

1605
01:31:07,229 --> 01:31:08,631
คุณจะได้รถอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1606
01:31:11,166 --> 01:31:12,768
คุณไปเอาเสื้อนั่นมาจากไหน?

1607
01:31:12,801 --> 01:31:14,002
ชาย EMT: กำลังผ่านไป

1608
01:31:17,573 --> 01:31:18,607
เดเร็ก: เฮ้

1609
01:31:18,641 --> 01:31:19,875
เฮ้ มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1610
01:31:19,908 --> 01:31:22,277
จูลิสซา: ไม่มีกระดูก
ไม่มีหลอดเลือดแดงใหญ่

1611
01:31:22,310 --> 01:31:23,478
เขาโชคดี

1612
01:31:23,512 --> 01:31:25,080
เอาล่ะ.

1613
01:31:25,113 --> 01:31:26,982
ดี. ดูสิ ไม่มีอะไรสำคัญเลย

1614
01:31:27,015 --> 01:31:29,051
มันเป็นขาของฉันเพื่อน

1615
01:31:29,084 --> 01:31:31,453
- ทุกสิ่งมีความสำคัญ
- เฮ้ มองฉันสิ

1616
01:31:32,287 --> 01:31:34,422
ใช้ได้.

1617
01:31:34,456 --> 01:31:37,159
ใช่ ไอ้นี่มันห่วย
แต่ถ้าใครจะกลับมา

1618
01:31:37,192 --> 01:31:39,562
ดีกว่าเมื่อก่อน
เพื่อน นั่นคือคุณ

1619
01:31:39,595 --> 01:31:41,196
แล้วมันก็เป็นเพียง
ส่วนหนึ่งของตำนาน

1620
01:31:43,699 --> 01:31:44,933
ภาพใหญ่อึ?

1621
01:31:46,935 --> 01:31:48,036
ภาพใหญ่อึ.

1622
01:31:50,673 --> 01:31:52,140
จูลิสสาสามารถเป็นพยาบาลของฉันได้ไหม?

1623
01:31:52,174 --> 01:31:53,241
โอ้เด็กชาย

1624
01:31:53,275 --> 01:31:54,577
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไท

1625
01:31:54,610 --> 01:31:56,478
ได้ยินมาว่าเธอเป็นพยาบาลที่ดีที่สุด
ในวอร์ด

1626
01:31:59,381 --> 01:32:00,482
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดใช่ไหม?

1627
01:32:01,449 --> 01:32:02,618
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

1628
01:32:03,318 --> 01:32:04,319
ฮอร์ตัน: เฮ้ เดเร็ก?

1629
01:32:08,490 --> 01:32:10,959
นักสืบเหล่านี้ต้องการ
ที่จะมีคำพูดกับคุณ

1630
01:32:14,897 --> 01:32:17,499
ฉันคิดว่าจะโทรไป
ทนายของฉันก่อน เจ้าหน้าที่

1631
01:32:22,905 --> 01:32:24,539
(เล่นเพลงจังหวะนุ่มนวล)

1632
01:32:35,918 --> 01:32:38,654
* โอ้ใช่ *

1633
01:32:39,755 --> 01:32:43,225
(การเปล่งเสียง)

1634
01:32:54,603 --> 01:32:59,842
* บางครั้งฉันก็โกหก
แล้วบอกว่าทุกอย่างโอเค*

1635
01:32:59,875 --> 01:33:02,344
* มันทำให้ฉันสงบ *

1636
01:33:04,246 --> 01:33:07,315
* และฉันก็หลงทางในครั้งนั้น *

1637
01:33:07,349 --> 01:33:10,018
* ตามฉันมา ตัวฉันและฉัน *

1638
01:33:10,052 --> 01:33:12,454
* จนกระทั่งฉันได้พบคุณ *

1639
01:33:15,257 --> 01:33:21,063
* ต้องใช้เส้นทางยาว
ใช้เวลาสักพักก็ถึง *

1640
01:33:21,096 --> 01:33:25,768
* แต่ช่วงเวลาที่ยากที่สุด
มาฟรี *

1641
01:33:25,801 --> 01:33:28,704
*แม้จะผ่านการทดลองใช้*

1642
01:33:28,737 --> 01:33:32,941
* คุณจะเห็นฉัน
ด้วยรอยยิ้ม*

1643
01:33:35,577 --> 01:33:39,047
* ไล่ตามพระอาทิตย์ขึ้น *

1644
01:33:39,081 --> 01:33:43,752
*แม้จะต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง*

1645
01:34:06,241 --> 01:34:11,546
* ต้องใช้เส้นทางยาว
ใช้เวลาสักพักก็ถึง *

1646
01:34:11,579 --> 01:34:16,785
* ทำไมทำครั้งที่ยากที่สุด
มาฟรี *

1647
01:34:16,819 --> 01:34:23,291
* แม้จะผ่านการทดลองแล้วก็ตาม
คุณจะเห็นฉันด้วยรอยยิ้ม *

1648
01:34:53,221 --> 01:34:54,489
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1649
01:38:32,774 --> 01:38:39,581
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

1650
01:38:39,614 --> 01:38:41,216
(ปิดประตูสแลม)